Ṛgveda · Sūkta 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
Céu e terra tornam-se primeiro veraces na proclamação pela ordem cósmica (ṛta), quando o deus, preparando os mortais para o culto, sentou-se como oferente e voltou-se para o seu próprio sopro vital que havia partido.
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
Deus que envolves os deuses, leva nossa oferenda segundo a ordem cósmica (ṛta); primeiro e sábio, de estandarte de fumaça, aceso com lenha, agradável, oferente constante, o mais digno de culto pela palavra.
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
Se a imortalidade de purificação própria do deus vem da vaca, nascidos dela sustentaram os dois vastos mundos; todos os deuses seguiram tua fórmula sacrificial quando ordenharam o ghee celeste.
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
Louvo a vós dois para o crescimento, ó águas que destilam ghee, céu e terra; ouvi-me, ó rugidores. Quando os dias vão do céu ao sopro vital, que os dois pais aqui nos afiem com doçura.
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
Nosso rei tomou algo? Por que razão transgredimos o seu voto? Quem sabe? Mitra, de fato, chamando, convoca os deuses; mesmo naquele inacessível como o louvor há força.
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
Aqui, que o nome do imortal seja «de mente perversa», belo na forma, quando se torna de formas diversas; protege, ó Agni, ó vidente, aquele de Yama que pensa bons pensamentos, sem abandoná-lo.
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
Naquele em que os deuses se alegram na assembleia, na morada de Vivasvat, colocaram a luz no sol e as noites na lua; os dois incansáveis movem-se em torno do brilho.
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
Naquele em que os deuses se movem juntos pelo pensamento, não conhecemos esse segredo oculto. Aqui, que Mitra e Áditi nos mantenham sem culpa; que o deus Savitar fale a Varuṇa.
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
Ó Agni, ouve-nos; na tua morada, no assento comum, atrela o carro veloz do imortal. Aqui conduze-nos aos dois mundos que têm os deuses por filhos; nunca te afastes dos deuses, mas fica aqui.