ฤคเวท · สูกตะ 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
ท้องฟ้าและแผ่นดินเป็นพยานแห่งความจริงในการประกาศขานตามระเบียบจักรวาล ตั้งแต่แรกเริ่ม เมื่อเทพผู้เตรียมมนุษย์ให้พร้อมสำหรับการบูชา นั่งลงในฐานะโหตฤ และหันไปหาลมหายใจแห่งชีวิตของตนเองที่ได้จากไป
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
ขอเทพผู้ครอบคลุมเทพทั้งหลาย ได้นำเครื่องบูชาของพวกเรามาโดยระเบียบจักรวาล ผู้รู้ก่อนและทรงรู้ ผู้มีควันเป็นธง ผู้จุดด้วยเชื้อฟืน ผู้น่ายินดี โหตฤผู้คงอยู่ตลอดกาล ผู้ควรบูชายิ่งที่สุดด้วยถ้อยคำ
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
หากน้ำอมฤตอันชำระตนเองของเทพมาจากวัว เหล่าผู้เกิดจากน้ำนั้นก็ค้ำจุนโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ เทพทั้งปวงย่อมตามสูตรบูชาของท่าน เมื่อพวกเขาคั้นนมจากโคสวรรค์และได้เนยใสทิพย์
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพวกท่านทั้งสองเพื่อความเจริญ โอ้น้ำที่ไหลเป็นเนยใส ท้องฟ้าและแผ่นดิน โปรดฟังข้าพเจ้า โอ้ผู้คำรามทั้งสอง เมื่อวันทั้งหลายนำพาจากสวรรค์สู่ลมหายใจแห่งชีวิต ขอบิดามารดาทั้งสองนี้จงให้เราเฉียบคมด้วยความหวาน
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
พระราชาของเรารับสิ่งใดไปหรือ? เพราะเหตุใดเราจึงละเมิดข้อปฏิญาณของท่าน? ใครเล่าจะรู้ได้? มิตรเรียกร้องอยู่เสมอ ย่อมเชิญเทพทั้งหลาย และแม้ในถ้อยคำสรรเสริญอันเข้าไม่ถึง ก็ยังมีพลังอยู่
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
ที่นี่ขอให้ชื่อของอมฤตเป็น 'ผู้มีจิตชั่วร้าย' ที่งามในรูปและปรากฏเป็นรูปต่างๆ ของยมผู้คิดความคิดที่ดี โอ้อัคนี โอ้ฤษี ขอทรงคุ้มครองเขาโดยไม่ทรงทอดทิ้ง
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
ในพระองค์ที่เหล่าเทพรื่นเริงในการประชุม ณ ที่พำนักของวิวัสวัต เทพทั้งหลายตั้งแสงสว่างไว้ในดวงอาทิตย์ และตั้งราตรีทั้งหลายไว้ในดวงจันทร์ ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยทั้งสองเคลื่อนไปรอบแสงสว่าง
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
ในพระองค์ที่เหล่าเทพเคลื่อนไปร่วมกันในความคิด เราไม่รู้ความลับที่ซ่อนอยู่นั้น ขอให้มิตรและอทิติคุ้มครองเราให้ปราศจากบาปที่นี่ ขอให้เทพสวิตฤทรงกล่าวแก่วรุณ
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
โอ้อัคนี โปรดฟังพวกเราในที่พำนักของท่าน ในที่นั่งร่วมกัน จงเทียมรถอันว่องไวของอมฤตเถิด ขอนำพวกเราไปยังโลกทั้งสองซึ่งมีเทพเป็นบุตร อย่าให้ห่างไกลจากเทพทั้งหลาย แต่จงอยู่ที่นี่เถิด