ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ആദ്യം ഋതത്താൽ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ സത്യവാദികളാകുന്നു; ദേവൻ മനുഷ്യരെ യജ്ഞത്തിന് ഒരുക്കിയപ്പോൾ, ഹോതാവായി ഇരുന്ന്, പോയ തന്റെ പ്രാണനുനേരെ തിരിഞ്ഞു.
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
ദേവാ, ദേവന്മാരെ ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നവനേ, ഋതത്താൽ ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുക; ആദ്യനും അറിവുള്ളവനും, പുകക്കൊടിയുള്ളവനും, സമിധയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ആനന്ദദായകനും, നിത്യ ഹോതാവും, വാക്കിനാൽ അത്യന്തം ആരാധ്യനുമാകുക.
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
ദേവന്റെ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അമൃതം പശുവിൽനിന്നാണെങ്കിൽ, അതിൽനിന്ന് ജനിച്ചവർ വിശാലമായ ഇരുവരെയും താങ്ങി; എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്റെ യജുസ്സിനെ പിന്തുടർന്നു, അവർ ദിവ്യമായ നെയ്യ് കറന്നപ്പോൾ.
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും വളർച്ചയ്ക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു, നെയ്യ് ഒഴുകുന്ന ജലമുള്ളവരേ, ദ്യാവാപൃഥിവി, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക, ഗർജ്ജിക്കുന്നവരേ; ദിവസങ്ങൾ ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രാണവായുവിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, മാധുര്യത്തോടെ ഇവിടെ ഇരു മാതാപിതാക്കളും ഞങ്ങളെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തട്ടെ.
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
നമ്മുടെ രാജാവ് എന്തെങ്കിലും എടുത്തുവോ? എന്തിനാൽ അവന്റെ വ്രതം ഞങ്ങൾ ലംഘിച്ചു? ആർക്കറിയാം? മിത്രൻ തീർച്ചയായും വിളിച്ച് ദേവന്മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; സ്തുതിപോലെ സമീപിക്കാനാകാത്തവനിലും ബലമുണ്ട്.
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
ഇവിടെ അമൃതത്തിന്റെ പേര് ദുഷ്ടമനസ്സ് ആകട്ടെ, സുന്ദരരൂപമുള്ളത്; അത് വിവിധ രൂപങ്ങൾ പ്രാപിക്കുമ്പോൾ; യമന്റേതും നല്ല ചിന്തിക്കുന്നവനുമായ അവനെ — ഹേ അഗ്നി, ഹേ ഋഷേ, കൈവിടാതെ കാത്തുകൊള്ളുക.
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
ദേവന്മാർ വിവസ്വാന്റെ ഭവനത്തിൽ, യജ്ഞസഭയിൽ ആരിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, അവർ സൂര്യനിൽ പ്രകാശം വെച്ചു; ചന്ദ്രനിൽ രാത്രികളെ വെച്ചു; ക്ഷയമില്ലാത്ത ആ ഇരുവരും പ്രകാശത്തിനു ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
ദേവന്മാർ ആരിൽ മനസ്സിനാൽ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ആ രഹസ്യത്തെ നാം അറിയുന്നില്ല. ഇവിടെ മിത്രനും അദിതിയും നമ്മെ പാപരഹിതരാക്കട്ടെ; ദേവനായ സവിതാവ് വരുണനോട് പറയട്ടെ.
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ; നിന്റെ ഭവനത്തിൽ, തുല്യമായ ആസനത്തിൽ, അമൃതന്റെ വേഗമുള്ള രഥം നുകം വെക്കൂ. ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ദേവന്മാർ പുത്രന്മാരായുള്ള ഇരു ലോകങ്ങളിലേക്കും കൊണ്ടുപോകൂ; ദേവന്മാരിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നു പോകരുത്; ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.