ريغفيدا · السوكتا 10.127

10.127.1

रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥

كشفت الليلة عن نفسها بعيونها في صور شتى؛ والإلهة المقبلة وضعت على نفسها كل البهاءات.

ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥

ملأت الإلهة الخالدة الفضاء الواسع؛ وهي تملأ المناطق السفلى والعليا، وتطرد الظلمة بالنور.

निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥

أيتها الإلهة، الليلة القادمة أخرجت أختها الفجر؛ فلتترك الآن الظلمة حقًا.

सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥

تلك الليلة لنا اليوم؛ عند مجيئها نستقر فيك، كما تستقر الطيور في الشجرة.

नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥

استقر أهل القرية للراحة، واستقر السائرون، واستقرت الطيور ذات الأجنحة، وحتى الصقور والباحثون قد استقروا.

या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥

أيتها الليلة، ابعدي الذئبة وابعدي الذئب؛ ابعدي اللص؛ ثم كوني سهلة العبور لنا.

उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥

اقترب مني الظلام، أسود ممتدًا وقائمًا بجلاء. يا أوشاس، أطلقني كما يُطلق المرء من دين.

उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥

كالبقر جلبتُ إليكِ الحمد؛ فاختاريه يا ابنة السماء. يا ليل، اقبليه كنشيد مدح للمنتصر.