Ṛgweda · Sūkta 10.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.127.1
रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥
Malam telah menampakkan dirinya dalam banyak rupa dengan matanya; dewi yang datang itu telah mengenakan segala kemegahan.
10.127.2
ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥
Dewi abadi telah memenuhi luasnya angkasa; memenuhi wilayah bawah dan atas, ia menghalau kegelapan dengan cahaya.
10.127.3
निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥
Wahai dewi, Malam yang datang telah melahirkan saudarinya, Fajar; kini semoga ia benar-benar meninggalkan kegelapan.
10.127.4
सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥
Malam itu milik kami hari ini; dengan kedatangannya kami menetap di dalammu, seperti burung-burung bersarang di pohon.
10.127.5
नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥
Penduduk desa telah beristirahat, para pejalan telah berhenti, burung-burung bersayap telah berhenti, bahkan elang dan para pencari pun telah beristirahat.
10.127.6
या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥
Wahai Malam, usirlah serigala betina dan usirlah serigala; usirlah pencuri; lalu jadilah mudah dilalui bagi kami.
10.127.7
उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥
Kegelapan telah mendekat kepadaku, hitam, terhampar dan berdiri nyata. Wahai Uṣas, bebaskanlah aku seperti orang dibebaskan dari utang.
10.127.8
उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Seperti sapi-sapi, aku telah membawakan pujian kepadamu; pilihlah, wahai putri langit. Wahai Malam, terimalah ia seperti nyanyian pujian bagi sang pemenang.