Ṛgveda · Sūkta 10.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.127.1
रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥
La Nuit s'est révélée sous mille formes par ses yeux ; la déesse qui approche a revêtu toutes les splendeurs.
10.127.2
ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥
La déesse immortelle a empli la vaste étendue ; remplissant les régions basses et hautes, elle chasse les ténèbres par la lumière.
10.127.3
निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥
Ô déesse, la Nuit qui approche a enfanté sa sœur l'Aurore ; qu'elle abandonne maintenant vraiment les ténèbres.
10.127.4
सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥
Cette Nuit est nôtre aujourd'hui ; à sa venue nous nous installons en toi, comme les oiseaux se posent dans l'arbre.
10.127.5
नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥
Les gens du village se sont reposés, les marcheurs se sont posés, les oiseaux ailés se sont posés, même les faucons et les chercheurs se sont posés.
10.127.6
या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥
Ô Nuit, écarte la louve et écarte le loup ; écarte le voleur ; alors sois facile à traverser pour nous.
10.127.7
उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥
Les ténèbres se sont approchées de moi, noires, déployées et dressées à découvert. Ô Uṣas, délivre-moi comme on délivre d'une dette.
10.127.8
उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Comme des vaches, je t'ai apporté un hymne ; choisis-le, ô fille du ciel. Ô Nuit, accepte-le comme un chant de louange pour le vainqueur.