Ṛgveda · Sūkta 10.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.127.1
रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥
Die Nacht hat sich mit ihren Augen in vielen Gestalten offenbart; die herannahende Göttin hat alle Pracht auf sich gelegt.
10.127.2
ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥
Die unsterbliche Göttin hat das weite Feld erfüllt; die tiefen und die hohen Gegenden füllend, vertreibt sie die Finsternis mit Licht.
10.127.3
निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥
O Göttin, die herannahende Nacht hat ihre Schwester, die Morgenröte, hervorgebracht; nun möge sie wahrlich die Finsternis verlassen.
10.127.4
सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥
Jene Nacht gehört uns heute; bei ihrem Kommen lassen wir uns in dir nieder, wie Vögel sich im Baum niederlassen.
10.127.5
नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥
Die Dorfbewohner sind zur Ruhe gekommen, die Wanderer sind zur Ruhe gekommen, die geflügelten Vögel, selbst die Falken und die Suchenden sind zur Ruhe gekommen.
10.127.6
या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥
O Nacht, vertreibe die Wölfin und vertreibe den Wolf; vertreibe den Dieb; dann sei leicht zu durchqueren für uns.
10.127.7
उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥
Die Finsternis ist mir nahegekommen, schwarz, ausgebreitet und offen dastehend. O Uṣas, befreie mich wie man von einer Schuld befreit.
10.127.8
उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Wie Kühe habe ich dir einen Hymnus herbeigebracht; wähle ihn, o Tochter des Himmels. O Nacht, nimm ihn an wie ein Lobgesang für den Sieger.