Ṛgveda · Sūkta 10.127

10.127.1

रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥

A Noite revelou-se em muitas formas com seus olhos; a deusa, ao aproximar-se, pôs sobre si todos os esplendores.

ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥

A deusa imortal encheu a vasta extensão; enchendo as regiões baixas e altas, afasta as trevas com luz.

निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥

Ó deusa, a Noite que se aproxima trouxe à luz sua irmã Aurora; que ela agora deixe de fato as trevas.

सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥

Essa Noite é nossa hoje; à sua chegada nos acomodamos em ti, como as aves se assentam na árvore.

नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥

Os aldeões se acomodaram para descansar, os caminhantes se acomodaram, as aves aladas se acomodaram, até os falcões e os buscadores se acomodaram.

या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥

Ó Noite, afasta a loba e afasta o lobo; afasta o ladrão; então sê fácil de atravessar para nós.

उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥

A escuridão aproximou-se de mim, negra, espalhada e erguida de forma manifesta. Ó Uṣas, liberta-me como se liberta de uma dívida.

उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥

Como vacas, trouxe-te um hino; escolhe-o, ó filha do céu. Ó Noite, aceita-o como um canto de louvor para o vencedor.