Ригведа · Сукта 10.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.127.1
रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥
Ночь открыла себя во многих obликах своими очами; богиня, приближаясь, облеклась во все великолепие.
10.127.2
ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥
Бессмертная богиня наполнила широкое пространство; заполняя нижние и верхние области, она светом гонит тьму.
10.127.3
निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥
О богиня, приближающаяся Ночь породила свою сестру Зарю; пусть же она теперь воистину оставит тьму.
10.127.4
सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥
Эта Ночь сегодня наша; при её приходе мы погружаемся в покой, как птицы опускаются на дерево.
10.127.5
नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥
Деревенские жители улеглись отдыхать, путники улеглись, крылатые птицы улеглись, даже ястребы и искатели улеглись.
10.127.6
या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥
О Ночь, отгони волчицу и отгони волка; отгони вора; и тогда будь легка для нашего перехода.
10.127.7
उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥
Тьма приблизилась ко мне, чёрная, раскинувшаяся и явственно стоящая. О Ушас, освободи меня, как освобождают от долга.
10.127.8
उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Словно коров, к тебе я привёл гимн; избери его, о дочь неба. О Ночь, прими его, как хвалебную песнь победителю.