ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.127

10.127.1

रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥

রাত্রি তার চোখে বহু রূপে প্রকাশিত হয়েছে; আগমনরতা দেবী সমস্ত ঐশ্বর্য নিজের উপর ধারণ করেছেন।

ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥

অমর দেবী বিস্তৃতকে পূর্ণ করেছেন; নিচের ও উপরের লোক পূর্ণ করে আলোয় অন্ধকারকে তাড়ান।

निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥

হে দেবী, আগমনরতা রাত্রি তার বোন উষাকে প্রকাশ করেছেন; এখন সে সত্যিই অন্ধকার ত্যাগ করুক।

सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥

সেই রাত্রি আজ আমাদের; তার আগমনে আমরা তোমার মধ্যে বিশ্রাম লাভ করি, যেমন পাখিরা গাছে আশ্রয় পায়।

नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥

গ্রামবাসীরা বিশ্রাম নিয়েছে; পদচারীরা বিশ্রাম নিয়েছে; পাখিরা বিশ্রাম নিয়েছে; শ্যেনরাও, অন্বেষণকারীরাও বিশ্রাম নিয়েছে।

या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥

হে রাত্রি, নেকড়ী ও নেকড়েকে তাড়াও; চোরকে তাড়াও; তারপর আমাদের জন্য সহজে পার হওয়ার যোগ্য হও।

उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥

অন্ধকার আমার কাছে এগিয়ে এসেছে, কালো বিস্তৃত হয়ে প্রকাশ্যে দাঁড়িয়েছে। হে উষা, ঋণ থেকে মুক্তির মতো আমাকে মুক্ত করো।

उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥

গরুর মতো তোমার কাছে স্তব এনেছি; হে দ্যুলোকের কন্যা, তা বেছে নাও। হে রাত্রি, বিজয়ীর জন্য স্তোত্রের মতো তা গ্রহণ করো।