梨俱吠陀 · 赞歌 10.127

10.127.1

रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥

夜以她的眼睛在多种形态中显现；降临的女神将一切荣光披在自身之上。

ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥

不朽的女神充满了广阔的空间；充满下界与上界，以光明驱散黑暗。

निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥

女神啊，将至的夜已产出她的妹妹晨曦；愿她如今真正舍去黑暗。

सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥

今日那夜归于我们；她来临时，我们在你之中安歇，如鸟栖于树上。

नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥

村中之人已安歇，行走者已安歇，有翼之鸟已安歇，即便鹰隼与求索者也已安歇。

या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥

啊，夜！驱走母狼，驱走公狼；驱走盗贼；然后对我们而言，愿你成为易于穿越的。

उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥

黑暗已逼近我，黑色铺展开来，清晰地矗立。啊，乌莎，像解除债务一样解救我吧。

उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥

如同牛群，我向你带来了赞歌；天之女啊，请选择它。夜啊，请像接受献给胜利者的颂歌一样接受它。