リグ・ヴェーダ · スークタ 10.127

10.127.1

रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥

夜は目をもって多様な姿で現れた。近づく女神はあらゆる輝きを身にまとった。

ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥

不死の女神は広大な空間を満たした。低い所と高い所を満たし、光で闇を追い払う。

निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥

女神よ、近づく夜は妹の暁を生み出した。今こそ彼女は本当に闇を去るように。

सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥

その夜は今日われらのもの。その到来に、われらは木に宿る鳥のようにあなたの中に身を休める。

नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥

村人は休み、歩む者は休み、翼ある鳥は休んだ。鷹も、探し求める者も休んだ。

या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥

夜よ、雌狼を追い払い、狼を追い払え。盗人を追い払え。それから我らにとって渡りやすくあれ。

उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥

闇が私に近づいた。黒く広がり、はっきりと立ちはだかっている。ウシャスよ、負債から解かれるように私を解き放ってくれ。

उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥

牛のように、私はあなたへ讃歌を連れてきました。天の娘よ、それを選んでください。夜よ、勝者への賛歌のように受け入れてください。