ฤคเวท · สูกตะ 10.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.127.1
रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥
ราตรีได้ปรากฏออกมาในหลายรูปแบบด้วยดวงตาของนาง เทวีผู้กำลังใกล้เข้ามาได้ประดับตนด้วยสิริทั้งปวง
10.127.2
ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥
เทวีผู้ไม่มีวันตายได้เติมเต็มอาณาเขตอันกว้างใหญ่ ทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน นางขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่าง
10.127.3
निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥
ข้าแต่เทวี ราตรีผู้กำลังมาถึงได้ให้กำเนิดพี่สาวของนางคืออุษา บัดนี้ขอให้นางละทิ้งความมืดไว้เบื้องหลังเถิด
10.127.4
सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥
ราตรีนั้นเป็นของพวกเราในวันนี้ เมื่อนางมาถึง พวกเราจะตั้งหลักพักอาศัยในตัวนาง เหมือนนกลงทำรังบนต้นไม้
10.127.5
नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥
ชาวบ้านต่างพักผ่อนลงแล้ว ผู้เดินทางต่างพักลงแล้ว นกมีปีกต่างพักลงแล้ว แม้แต่เหยี่ยวและผู้แสวงหาก็พักลงแล้ว
10.127.6
या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥
ข้าแต่ราตรี ขอขับไล่หมาป่าตัวเมียและหมาป่าตัวผู้ไปเสีย ขอขับไล่โจรไปเสียด้วย ขอให้นางเป็นสิ่งที่ข้ามผ่านได้โดยง่ายสำหรับพวกเรา
10.127.7
उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥
ความมืดอันดำมืดซึ่งแผ่กระจายและปรากฏตัวออกมา ได้คืบเข้ามาใกล้ข้าพเจ้าแล้ว ข้าแต่อุษา ขอปลดปล่อยข้าพเจ้าเหมือนปลดเปลื้องหนี้สิน
10.127.8
उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
ข้าพเจ้าได้นำบทสรรเสริญมาถวายแด่พระองค์ดุจโคทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงรับเอาเถิด ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ ข้าแต่ราตรี ขอทรงรับบทสรรเสริญนี้เป็นการยกย่องแก่ผู้ชนะ