ريغفيدا · السوكتا 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
يا أغني، ليكن بهائي في الدعوات. ومُوقِدًا إياك، لنغذِّ أجسادنا. لتنحنِ لي الجهات الأربع، ولنظفر في المعارك معك أيها المشرف.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
في قرباني لتحضر جميع الآلهة: المارُوت مع إندرا، وفيشنو، وأغني. ليكن لي الفضاء الأوسط ذا عوالم رحبة؛ وليهبّ الهواء لي في هذه الرغبة.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
ليقدّم الآلهة فيّ القرابين طلبًا للثروة؛ وليكن فيّ بركة، وفيّ دعاء الآلهة. لقد أُكرم الهوتاريون الإلهيون، القدماء؛ وَلْنكن سالمين في أجسادنا، برفقة أبناء صالحين.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
ليقدّموا القربان لأجلي؛ وَلْتكن قرابيني وإهدائي صادقة بحسب العقل. ولا أقع في إثمٍ ما. أيها الآلهة جميعًا، تكلموا عنا بالخير.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
أيتها الإلهات، أيتها الجهات الست الرحبة، وسّعوا ذلك لأجلنا. أيها الآلهة جميعًا، قوّونا هنا. لا نُحرم بالذرية ولا بالأجساد؛ يا سوما، يا ملك، لا نُسلَّم لمُبغِض.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
يا أغني، يا طارد غضب الأعداء، يا حامي غير المصاب، احمِنا من كل جانب. لترجع عنا المكيدة الخفية من جديد؛ وليتشتت عقلهم المستيقظ.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
بين من يحملون العالم، داتا سيد العالم، الإله، الحامي، الغالب على هجمات الأعداء؛ ليحفظ الأشوينان كلاهما وبريهاسباتي والآلهة هذه القربان والمقرّب من العدو.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
ليمنحنا الجبار واسع البصر مأوى؛ وهو المدعوّ كثيراً والداعي كثيراً في هذا النداء، فليكن رحيماً بذريتنا. يا إندرا ذا الخيل الكستنائية، كن رؤوفاً بنا؛ لا تؤذنا، ولا تطرحنا بعيداً.
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
لتبتعد عنا خصومنا؛ ومع إندرا وأغني نطردهم. لقد جعلني الفاسو والرودرا والآديتيا، الذي يلمس العلو، المتقد الشديد المعاقب، ملكاً أعلى.