رگ وید · سوکت 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
اے اگنی، میری پکار میں میرا جلال ہو۔ تجھے روشن کرتے ہوئے ہم اپنے جسم کو پروان چڑھائیں۔ میرے لیے چاروں سمتیں جھکیں، اور نگران تیرے ساتھ ہم جنگوں میں فتح پائیں۔
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
میری قربانی میں سب دیوتا ہوں — اندر کے ساتھ مروت، وشنو اور اگنی۔ میرے لیے وسیع عالموں والا فضا ہو؛ اس خواہش میں میرے لیے ہوا چلے۔
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
مجھ میں دیوتا دولت کے لیے قربانی کریں؛ مجھ میں برکت ہو، مجھ میں دیوتاؤں کی پکار ہو۔ دیویہ ہوتا، قدیم جن پوجے گئے؛ ہم جسم میں محفوظ اور اچھے بیٹوں والے ہوں۔
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
میرے لیے وہ قربانی کریں — میری نذریں اور میری پیشکش دل کی سچائی ہو۔ میں کسی گناہ میں نہ گروں۔ اے تمام دیوتاؤ، ہمارے بارے میں اچھی بات کہو۔
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
اے دیویو، چھ وسیع سمتو، ہمارے لیے اسے کشادہ کرو۔ اے تمام دیوتاؤ، یہاں ہمیں طاقتور بناؤ۔ ہم اولاد سے اور جسموں سے محروم نہ ہوں؛ اے سوم، اے راجا، ہم حاسد کے ہاتھ نہ پڑیں۔
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
اے اگنی، دشمنوں کے غصے کو بھگانے والے، بے عیب محافظ، تو ہمیں چاروں طرف سے بچا۔ وہ پلٹ جائیں — چھپی ہوئی دشمنی پھر؛ ان کا جاگا ہوا دل بکھر جائے۔
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
دنیا کو تھامنے والوں میں دھاتا، دنیا کا مالک دیوتا، محافظ، دشمنوں کے حملے کو زیر کرنے والا؛ اس یگیہ کی دونوں اشونی، برہسپتی اور دیوتا یجمان کو دشمنوں سے بچائیں۔
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
وسیع نظر والا مہیش ہمیں پناہ دے؛ اس بلاوے میں بہتوں کا بلایا ہوا، بہتوں کو بلانے والا وہ ہماری اولاد کے لیے مہربانی کرے۔ اے ہریَشو اندر، ہم پر مہربان ہو؛ ہمیں نقصان نہ پہنچا، ہمیں دور نہ پھینک۔
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
ہمارے دشمن دور ہو جائیں؛ اندر اور اگنی کے ساتھ ہم انہیں بھگاتے ہیں۔ واسوؤں، رudroں اور آدتیوں نے مجھے بلندی کو چھونے والا، شدید، سزا دینے والا، ادھی راج بنا دیا ہے۔