リグ・ヴェーダ · スークタ 10.128

10.128.1

ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥

アグニよ、わが輝きが祈請にありますように。あなたを燃え立たせて、私たちは身体を養いましょう。四方が私に頭を垂れますように。監督者であるあなたとともに、私たちは戦いに勝ちますように。

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥

私の供犠に、すべての神々がおられますように——インドラとともにマルトたち、ヴィシュヌ、アグニ。私のために中空は広大な世界となりますように。この願いのために、私のために風が吹きますように。

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥

私のうちで神々が富のために供犠しますように。私のうちに祝福があり、私のうちに神々への呼びかけがありますように。神聖なホトリ、古の人々は敬われました。私たちが身体に傷なく、良き息子に恵まれますように。

मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥

彼らが私のために供犠しますように。私の供物と奉納が心の真実にかないますように。私がどんな罪にも落ちませんように。すべての神々よ、私たちについて良く語ってください。

देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥

女神たちよ、六つの広き方位よ、私たちのためにそれを広げてください。すべての神々よ、ここで私たちを強くしてください。私たちが子孫や身体を失うことがありませんように。ソーマよ、王よ、私たちが敵意ある者に渡されることがありませんように。

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥

アグニよ、敵の怒りを追い払う無傷の守護者よ、どうか私たちを周囲から守ってください。彼らが退きますように——隠れた悪意がまた戻り、目覚めた彼らの心が散り散りになりますように。

धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥

世界を支える者たちの中で、世界の主である神、守護者、敵の攻撃を打ち破るダーター。二人のアシュヴィン、ブリハスパティと神々が、この供犠と供犠者を敵から守りますように。

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥

広く見渡す力強き者が我らに庇護を与えますように。この呼び声において多くの者に呼ばれ、多くの者を呼ぶ彼が、我らの子孫のために恵みを垂れますように。栗毛の馬を持つインドラよ、我らに恵みを与えよ。我らを害するな、我らを退けるな。

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥

我らの敵は去れ。インドラとアグニとともに、我らは彼らを追い払う。ヴァスウ神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群は、高みに触れる、猛き罰する者なる私を、上王とされた。