ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
হে অগ্নি, আমার আহ্বানে আমার তেজ থাকুক। তোমাকে প্রজ্বলিত করে আমরা আমাদের দেহ পুষ্ট করি। আমার জন্য চার দিক নত হোক, আর অধ্যক্ষ তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে জয়ী হই।
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
আমার যজ্ঞে সকল দেবতা থাকুন — ইন্দ্রসহ মরুদ্গণ, বিষ্ণু ও অগ্নি। আমার জন্য বিশাল লোকবিশিষ্ট অন্তরিক্ষ হোক; এই কামনায় আমার জন্য বায়ু প্রবাহিত হোক।
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
আমার মধ্যে দেবতারা ধনের জন্য যজ্ঞ করুন; আমার মধ্যে আশীর্বাদ হোক, আমার মধ্যে দেবাহ্বান হোক। দৈব হোতারা, প্রাচীনেরা পূজিত হয়েছেন; আমরা যেন দেহে অক্ষত ও উত্তম পুত্রবিশিষ্ট হই।
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
আমার জন্য তারা যজ্ঞ করুক — আমার হব্য ও অর্পণ মনের সত্য হোক। কোনো পাপে আমি যেন না পড়ি। হে সকল দেবতা, আমাদের বিষয়ে শুভ কথা বলো।
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
হে দেবীগণ, হে ছয় বিশাল দিক, আমাদের জন্য তা প্রশস্ত করো। হে সকল দেবতা, এখানে আমাদের বলবান করো। সন্তান দ্বারা ও দেহ দ্বারা আমরা যেন বঞ্চিত না হই; হে সোম, হে রাজন, আমরা যেন দ্বেষীর হাতে না পড়ি।
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
হে অগ্নি, শত্রুদের ক্রোধ দূর করে দাও এমন অক্ষত রক্ষক, তুমি আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করো। তারা ফিরে যাক — গুপ্ত বিদ্বেষ আবার; তাদের জাগ্রত মন ছিন্নভিন্ন হোক।
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
জগৎ ধারণকারীদের মধ্যে ধাতা, জগতের পতি দেবতা, রক্ষক, শত্রুর আক্রমণ জয়ী; এই যজ্ঞকে দুই অশ্বিন ও বৃহস্পতি এবং দেবতারা যজমানকে বিরোধীদের থেকে রক্ষা করুন।
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
বিস্তৃতদৃষ্টি মহিষ আমাদের আশ্রয় দিন; এই আহ্বানে বহুজনকৃত আহ্বান, বহু আহ্বানকারী তিনি আমাদের সন্তানের জন্য কৃপা করুন। হর্যশ্ব ইন্দ্র, আমাদের প্রতি কৃপা করো; আমাদের ক্ষতি করো না, আমাদের দূরে ঠেলে দিও না।
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
আমাদের শত্রুরা দূরে সরে যাক; ইন্দ্র ও অগ্নির সঙ্গে তাদের আমরা তাড়িয়ে দিই। বসুগণ, রুদ্রগণ ও আদিত্যগণ আমাকে উচ্চশীর্ষস্পর্শী, উগ্র, দণ্ডদাতা, অধিরাজ করেছেন।