Ṛgveda · Sūkta 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
¡Oh Agni, que mi brillo esté en las invocaciones! Encendiéndote, nutramos nuestros cuerpos. Que las cuatro direcciones se inclinen ante mí; contigo como supervisor, que venzamos en las batallas.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
En mi ofrenda estén presentes todos los dioses: los Marut con Indra, Viṣṇu, Agni. Para mí sea el espacio intermedio de amplios mundos; para mí sople el viento en este deseo.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
Que en mí los dioses sacrifiquen por la riqueza; en mí haya bendición, en mí la invocación de los dioses. Los hotṛ divinos, los antiguos, fueron honrados; que estemos sin daño en el cuerpo, con buenos hijos.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
Que sacrifiquen por mí; que mis ofrendas y mi oblación sean verdaderas según la mente. Que no caiga yo en culpa alguna. ¡Oh todos los dioses, hablad bien de nosotros!
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
Diosas, seis vastas, hacednos espaciosos. Dioses todos, fortaleced aquí. Que no seamos privados de descendencia ni de cuerpos; ¡oh Soma, oh rey, que no seamos entregados al enemigo!
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
¡Oh Agni, expulsor de la ira de los enemigos, protector intacto, protégenos por todas partes! Que retrocedan, la malicia oculta de nuevo; que su mente despierta se disperse.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
Entre los que sostienen el mundo, Dhātā, señor del mundo, dios, protector, vencedor de los ataques hostiles; que los dos Aśvins, Bṛhaspati y los dioses protejan este sacrificio y al sacrificador del adversario.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
Que el poderoso de amplia mirada nos conceda refugio; invocado por muchos e invocador de muchos en esta llamada, que sea benévolo con nuestra descendencia. ¡Oh Indra de caballos bayos, sé benévolo con nosotros; no nos hagas daño, no nos apartes!
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
Que nuestros rivales se alejen; con Indra y Agni los apartamos. Los Vasu, los Rudra y los Āditya me han hecho, a mí, que toco las alturas, feroz castigador, un rey supremo.