Ṛgveda · Sūkta 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
Ô Agni, que mon éclat soit dans les invocations. En t'allumant, nourrissons nos corps. Que les quatre directions s'inclinent devant moi; avec toi pour surveillant, remportons les batailles.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
Dans mon offrande, que tous les dieux soient présents: les Marut avec Indra, Viṣṇu, Agni. Pour moi que la région intermédiaire soit aux vastes mondes; pour moi que le vent souffle dans ce désir.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
Qu'en moi les dieux sacrifient pour la richesse; qu'en moi il y ait bénédiction, en moi l'invocation des dieux. Les hotṛ divins, les anciens, furent honorés; que nous soyons intacts de corps, avec de bons fils.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
Qu'ils sacrifient pour moi; que mes offrandes et mon oblation soient vraies selon l'esprit. Que je ne tombe dans aucune faute. Ô tous les dieux, parlez bien de nous.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
Déesses, six vastes, élargissez-nous. Dieux tous, rendez-nous forts ici. Que nous ne soyons privés ni de descendance ni de nos corps; ô Soma, ô roi, que nous ne soyons pas livrés à l'ennemi.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
Ô Agni, chasseur de la colère des ennemis, protecteur intact, protège-nous tout autour. Qu'ils reculent — la malveillance cachée de nouveau; que leur esprit éveillé se disperse.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
Parmi ceux qui soutiennent le monde, Dhātā, seigneur du monde, dieu, protecteur, vainqueur des attaques hostiles ; que les deux Aśvins, Bṛhaspati et les dieux protègent ce sacrifice et le sacrifiant de l'adversaire.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
Que le puissant aux vastes regards nous accorde un abri ; invoqué par beaucoup et invocateur de beaucoup dans cet appel, qu'il soit bienveillant pour notre descendance. Ô Indra aux chevaux fauves, sois bienveillant envers nous ; ne nous nuis pas, ne nous rejette pas !
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
Que nos rivaux s'éloignent ; avec Indra et Agni nous les chassons. Les Vasu, les Rudra et les Ādityas ont fait de moi, qui touche les hauteurs, un féroce punisseur, un surroi.