ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಇರಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸೋಣ. ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತಲೆಬಾಗಲಿ; ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸೋಣ.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
ನನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಇರಲಿ — ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮರುತ್ತುಗಳು, ವಿಷ್ಣು, ಅಗ್ನಿ. ನನಗೆ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವುಳ್ಳ ಅಂತರಿಕ್ಷವಿರಲಿ; ಈ ಕಾಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ವಾಯು ಬೀಸಲಿ.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದವಿರಲಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನವಿರಲಿ. ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳು, ಪೂರ್ವಜರು ಪೂಜಿತರಾದರು; ನಾವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇರೋಣ.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
ನನಗಾಗಿ ಅವರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ — ನನ್ನ ಹವ್ಯಗಳು, ನನ್ನ ಅರ್ಪಣೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಯಾವ ಪಾಪದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಬೀಳದಿರಲಿ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳಿ.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
ದೇವಿಯರೇ, ಆರು ವಿಶಾಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ದೇಹಗಳಿಂದಲೂ ವಂಚಿತರಾಗದಿರಲಿ; ಓ ಸೋಮ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ನಾವು ಒಳಗಾಗದಿರಲಿ.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೈರಿಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನೇ, ಅಕ್ಷತ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿ — ಅಡಗಿದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತೆ; ಜಾಗೃತರಾದ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಧಾತೃ, ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಭು, ದೇವ, ರಕ್ಷಕ, ವೈರಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಯಜಮಾನನನ್ನು ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಹಿಷನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ಈ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬಹುಜನರನ್ನು ಕರೆಯುವವನು ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ಹರ್ಯಶ್ವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ.
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತರವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು, ಉಗ್ರ, ದಂಡಿಸುವವನು, ಅಧಿರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.