ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
అగ్నీ, నా ఆహ్వానాలలో నా తేజస్సు ఉండుగాక. నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తూ మేము మా శరీరాన్ని పోషించుకుందుము. నాకు నాలుగు దిశలూ నమస్కరించుగాక; అధ్యక్షుడవైన నీతో మేము యుద్ధాలలో విజయం సాధిద్దుము.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
నా యజ్ఞంలో సర్వ దేవతలు ఉండుగాక — ఇంద్రునితో కూడిన మరుత్తులు, విష్ణువు, అగ్ని. నాకు విశాలమైన లోకాలు కల అంతరిక్షం ఉండుగాక; ఈ కోరికలో నాకోసం వాయువు వీచుగాక.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
నాలో దేవతలు సంపద కోసం యజ్ఞం చేయుదురుగాక; నాలో ఆశీర్వాదం ఉండుగాక, నాలో దేవతల ఆహ్వానం ఉండుగాక. దైవిక హోతలు, పూర్వులు సేవించబడ్డారు; మేము శరీరంలో అక్షతులుగా, మంచి కుమారులతో ఉండుదుముగాక.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
నా కోసం వారు యజ్ఞం చేయుదురుగాక — నా హవ్యాలు, నా అర్పణ మనస్సు యొక్క సత్యమగుగాక. ఏ పాపంలోనూ నేను పడకుండుగాక. ఓ సర్వ దేవతలారా, మా గురించి మంచి మాట చెప్పండి.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
ఓ దేవతలారా, ఆరు విశాల దిశలారా, మా కోసం దాన్ని విశాలం చేయండి. ఓ సర్వ దేవతలారా, ఇక్కడ మమ్ము బలవంతులుగా చేయండి. మేము సంతానంతో, శరీరాలతో వంచితులము కాకుండుగాక; ఓ సోమా, ఓ రాజా, మేము ద్వేషించేవాడికి లొంగకుండుదుముగాక.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
ఓ అగ్నీ, శత్రువుల కోపాన్ని తరిమివేసేవాడా, నాశనం లేని రక్షకుడా, నీవు మమ్ము చుట్టూ రక్షించు. వారు వెనుదిరగనీ — దాచిన ద్వేషం మళ్లీ; మేల్కొన్న వారి మనస్సు చెదిరిపోనీ.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
ప్రపంచాన్ని ధరించేవారిలో ధాత, ప్రపంచానికి ప్రభువైన దేవుడు, రక్షకుడు, శత్రు దాడులను జయించేవాడు; ఈ యజ్ఞాన్ని ఇద్దరు అశ్వినులు, బృహస్పతి, దేవతలు యజమానుని శత్రువుల నుండి రక్షించుగాక.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
విశాల దృష్టిగల మహిషుడు మాకు ఆశ్రయం ప్రసాదించుగాక; ఈ ఆహ్వానంలో అనేకులచే ఆహ్వానించబడే, అనేకులను ఆహ్వానించే అతడు మా సంతానం కోసం కరుణించుగాక. హర్యశ్వా ఇంద్రా, మమ్మల్ని కరుణించు; మాకు హాని చేయకు, మమ్మల్ని దూరం చేయకు.
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
మా శత్రువులు దూరమగుదురు గాక; ఇంద్రాగ్నులతో మేము వారిని తరిమివేస్తాము. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు నన్ను, ఉన్నతులను తాకువాడిగా, ఉగ్రుడిగా, శిక్షకుడిగా, అధిరాజుగా చేశారు.