ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
அக்னியே, என் அழைப்புகளில் என் ஒளி இருக்கட்டும். உன்னை எரியச் செய்து நாங்கள் எங்கள் உடலை வளர்ப்போமாக. நான்கு திசைகளும் எனக்குத் தலை வணங்கட்டும்; மேற்பார்வையாளனான உன்னுடன் போர்களில் நாங்கள் வெல்வோமாக.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
என் அர்ப்பணத்தில் எல்லா தேவர்களும் இருக்கட்டும் — இந்திரனுடன் கூடிய மருத்துகளும், விஷ்ணுவும், அக்னியும். எனக்கு அகன்ற உலகையுடைய வானம் இருக்கட்டும்; இந்த விருப்பத்தில் எனக்காக காற்று வீசட்டும்.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
என்னில் தேவர்கள் செல்வத்திற்காக யாகம் செய்யட்டும்; என்னில் ஆசி இருக்கட்டும், என்னில் தேவர்களின் அழைப்பு இருக்கட்டும். தெய்வீக ஹோதாக்களான முன்னோர்கள் போற்றப்பட்டனர்; நாங்கள் உடலில் குறையற்றவர்களாகவும் நல்ல மகன்களுடையவர்களாகவும் இருப்போமாக.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
எனக்காக அவர்கள் யாகம் செய்யட்டும் — என் ஹவ்யங்களும், என் அர்ப்பணமும் மனத்தின் உண்மையாக இருக்கட்டும். எந்தக் குற்றத்திலும் நான் கீழே விழாதிருப்பேனாக. எல்லா தேவர்களே, எங்களைப் பற்றி நன்றாகச் சொல்லுங்கள்.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
தேவியரே, ஆறு அகன்ற திசைகளே, எங்களுக்காக அதை விரிவாக்குங்கள். எல்லா தேவர்களே, இங்கே எங்களை வலிமையுறச் செய்யுங்கள். நாங்கள் சந்ததியை இழக்காதிருப்போமாக, உடல்களையும் இழக்காதிருப்போமாக; ஓ சோமனே, ஓ அரசே, நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கு ஆட்படாதிருப்போமாக.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
ஓ அக்னியே, பகைவரின் கோபத்தை விரட்டும் காவலனே, கேடற்ற பாதுகாவலனாக நீ எங்களைச் சுற்றிக் காப்பாயாக. அவர்கள் பின்வாங்கட்டும் — மறைந்த வஞ்சனை மீண்டும்; விழிப்புற்ற அவர்களின் மனம் சிதறட்டும்.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
உலகைத் தாங்குபவர்களுள் தாதா, உலகின் தலைவர், தெய்வம், காப்பாளர், பகைவரின் தாக்குதலை வெல்பவர்; இந்த யாகத்தை இரு அஸ்வினர்களும் பிருஹஸ்பதியும் தேவர்களும் காக்கட்டும், யஜமானனை எதிரிகளிடமிருந்து.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
விரிந்த பார்வையுடைய மகிஷன் நமக்கு அடைக்கலம் அருளட்டும்; இந்த அழைப்பில் பலரால் அழைக்கப்படுபவர், பலரை அழைப்பவர் நமக்குச் சந்ததிக்காக அருள்புரியட்டும். ஹர்யஸ்வா இந்திரா, எங்களுக்கு அருள்செய், எங்களைத் தீங்கு செய்யாதே, எங்களை விலக்கித் தள்ளாதே.
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
எங்கள் பகைவர்கள் விலகட்டும்; இந்திரன் அக்னியுடன் அவர்களை நாங்கள் விரட்டுகிறோம். வசுக்கள், ருத்திரர்கள், ஆதித்தியர்கள் என்னை, உயர்வைத் தொடும், உக்கிரமான, தண்டிப்பவனான, அதிராஜனாக ஆக்கினர்.