Ṛgweda · Sūkta 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
Wahai Agni, semoga kemuliaanku ada dalam seruan-seruanku. Dengan menyalakanmu, semoga kami memelihara tubuh kami. Semoga keempat penjuru tunduk kepadaku; dengan engkau sebagai pengawas, semoga kami menang dalam pertempuran.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
Dalam persembahanku semoga semua dewa hadir — para Marut bersama Indra, Viṣṇu, Agni. Bagiku semoga angkasa tengah itu luas dengan dunia-dunia; bagiku semoga angin berhembus dalam keinginan ini.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
Semoga para dewa di dalam diriku berkurban demi kekayaan; di dalamku semoga ada berkah, di dalamku seruan kepada para dewa. Para hotṛ ilahi, yang kuno, telah dihormati; semoga kami tak tercela pada tubuh, dengan putra-putra yang baik.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
Semoga mereka berkurban untukku; semoga persembahan dan sajianku benar sesuai batin. Semoga aku tidak jatuh ke dalam dosa apa pun. Wahai semua dewa, bicarakanlah yang baik tentang kami.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
Wahai para dewi, enam penjuru yang luas, lapangkanlah itu bagi kami. Wahai semua dewa, kuatkanlah kami di sini. Semoga kami tidak kehilangan keturunan maupun tubuh; wahai Soma, wahai raja, semoga kami tidak diserahkan kepada pembenci.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
Wahai Agni, pengusir amarah musuh, pelindung yang tak tercela, lindungilah kami di sekeliling. Semoga mereka berbalik — permusuhan tersembunyi kembali; semoga pikiran mereka yang terjaga tercerai-berai.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
Di antara para penyangga dunia, Dhātā, tuan dunia, dewa, pelindung, penakluk serangan musuh; semoga kedua Aśvin, Bṛhaspati dan para dewa melindungi kurban ini dan pemberi kurban dari musuh.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
Semoga yang perkasa dan berpandangan luas memberi kami perlindungan; yang banyak dipanggil dan banyak memanggil dalam seruan ini, semoga ia berbelas kasih kepada keturunan kami. Wahai Indra berkuda cokelat, kasihanilah kami; jangan merugikan kami, jangan buang kami.
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
Semoga musuh-musuh kami menjauh; bersama Indra dan Agni kami mengusir mereka. Para Vasu, Rudra dan Āditya telah menjadikan aku, yang menyentuh ketinggian, pemberi hukuman yang garang, sebagai raja di atas raja.