Ригведа · Сукта 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
О Агни, пусть мой блеск будет в призываниях. Разжигая тебя, будем питать наши тела. Пусть четыре стороны света склонятся передо мной; с тобой, надзирателем, одержим победы в битвах.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
В моём жертвоприношении пусть будут все боги: Марута с Индрой, Вишну, Агни. Для меня пусть будет срединное пространство с широкими мирами; для меня пусть дует ветер в этом желании.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
Пусть боги во мне совершают жертву ради богатства; во мне пусть будет благословение, во мне призывание богов. Божественные хотары, древние, были почтены; пусть мы будем неповреждёнными телом, с хорошими сыновьями.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
Пусть они приносят жертву за меня; пусть мои жертвенные дары и приношение будут истинны по мысли. Пусть я не впаду ни в какой грех. О все боги, говорите о нас хорошо.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
О богини, шесть широких, сделайте это широким для нас. О все боги, укрепите нас здесь. Пусть мы не будем лишены потомства и тел; о Сома, о царь, пусть мы не будем отданы ненавистнику.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
О Агни, отгоняющий гнев врагов, неповреждённый защитник, охрани нас со всех сторон. Пусть они повернут назад — скрытая злоба снова; пусть их пробудившийся ум рассеется.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
Среди держащих мир Дхата, владыка мира, бог, защитник, победитель вражеских нападений; пусть оба Ашвина, Брихаспати и боги защитят это жертвоприношение и жертвователя от врага.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
Пусть широкозрячий могучий даст нам приют; многократно призываемый и призывающий многих в этом зове, пусть он будет милостив к нашему потомству. О Индра с гнедыми конями, будь милостив к нам; не причиняй нам вреда, не отвергай нас!
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
Пусть наши соперники удалятся; с Индрой и Агни мы их прогоняем. Васу, Рудры и Адитьи сделали меня, касающегося высот, яростного карателя, верховным царём.