梨俱吠陀 · 赞歌 10.128

10.128.1

ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥

啊，阿耆尼，愿我的光辉在祈请之中。点燃你，我们滋养自己的身体。愿四方向我俯首；有你为监护者，我们在战斗中获胜。

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥

愿在我的祭祀中，诸神俱在：与因陀罗同在的摩禄多、毗湿奴、阿耆尼。愿中界为我广阔如世界；愿风为这愿望为我吹拂。

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥

愿诸神在我之中为财富而祭祀；愿我之中有祝福，我之中有诸神的召请。神圣的司祭，古之先贤，已被敬奉；愿我们身体无损，有善良的儿子。

मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥

愿他们为我而祭；愿我的供品与祭献合乎心意之真诚。愿我不陷于任何罪过。诸神啊，请为我们说好话。

देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥

女神们，六方广阔者，为我们使之广大。诸神啊，在此使我们强盛。愿我们不因子嗣或身体而丧失；苏摩啊，国王啊，愿我们不落入憎恨者之手。

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥

阿耆尼啊，驱散敌人之怒的无损守护者，请四面护佑我们。愿他们退回——隐伏的恶意再度返回；愿他们觉醒的心念四散离析。

धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥

在支撑世界者中，有世界之主、神、保护者、战胜敌对攻击者的Dhātā；愿双Aśvin、Bṛhaspati与诸神保护此祭祀及祭主免受敌害。

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥

愿广视的强大者赐我们庇护；在此呼唤中被众人呼求、又呼召众人的他，为我们的子孙降下恩惠。哈里亚什瓦的因陀罗啊，请怜悯我们；不要伤害我们，不要抛弃我们。

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥

愿我们的敌人远离；我们与因陀罗、阿耆尼一起驱逐他们。诸婆薮、楼陀罗与阿底提亚们使我这触及高天、猛烈的惩罚者成为至上之王。