ฤคเวท · สูกตะ 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
อัคนีเอ๋ย ขอให้ความเรืองรองของข้าพเจ้าปรากฏในการเรียกอ้อนวอนทั้งหลาย ขอให้พวกเราซึ่งจุดไฟบูชาพระองค์ได้บำรุงร่างกายของเรา ขอให้ทิศทั้งสี่โน้มนำมาสู่ข้าพเจ้า ขอให้พวกเราได้ชัยชนะเหนือการรบ โดยมีพระองค์เป็นผู้ควบคุม
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
ขอให้เทพทั้งปวงมาร่วมในเครื่องบูชาของข้าพเจ้า พร้อมด้วยอินทร์ มรุตทั้งหลาย พระวิษณุ และพระอัคนี ขอให้อากาศกลางโลกกว้างขวางแก่ข้าพเจ้า ขอให้ลมพัดมาเพื่อข้าพเจ้าในความปรารถนานี้
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
ขอให้เทพทั้งหลายบูชาเพื่อความมั่งคั่งในตัวข้าพเจ้า ขอให้พรและการเชิญเทพมาปรากฏในตัวข้าพเจ้า โฮตฤผู้เป็นทิพย์ในอดีตกาลได้รับการเคารพ ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายในร่างกาย และมีบุตรที่ดี
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
ขอให้เขาบูชาเพื่อข้าพเจ้า ขอให้เครื่องบูชาและการอัญเชิญของข้าพเจ้าเป็นจริงตามใจ ขอให้ข้าพเจ้าไม่ตกอยู่ในบาปใดๆ โอ เทพทั้งปวง ขอได้โปรดกล่าวถึงพวกเราในทางที่ดี
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
โอ เทวีทั้งหลาย ผู้ทั้งหกและกว้างใหญ่ ขอทำให้พวกเราได้ที่กว้างขวาง โอ เทพทั้งปวง ขอให้พวกเราเข้มแข็งในที่นี้ ขอให้พวกเราไม่ต้องขาดแคลนเพราะบุตร หรือเพราะร่างกาย โอ โสมะ ราชาเอ๋ย ขออย่าให้พวกเราตกอยู่ในอำนาจของผู้เกลียดชัง
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
อัคนีเอ๋ย ผู้ขับไล่ความโกรธของศัตรู ผู้พิทักษ์ที่ไม่มีอันตราย ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราทุกทาง ขอให้เขาหันกลับไป ความอาฆาตที่ซ่อนเร้นนั้นจงกลับมาอีก ขอให้จิตใจที่ตื่นตัวของพวกเขากระจัดกระจายไป
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
พระธาตา ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ทรงโลกไว้ ผู้เป็นพระเจ้า ผู้คุ้มครอง ผู้พิชิตการโจมตีของศัตรู ขอให้อัศวินทั้งสอง พระพฤหัสบดี และเหล่าเทพ จงคุ้มครองการบูชานี้และผู้บูชาจากฝ่ายตรงข้าม
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
ขอให้ผู้มีการมองเห็นกว้างไกลและผู้ยิ่งใหญ่ประทานที่พึ่งแก่พวกเรา ผู้ที่ถูกเรียกมากและเรียกมากในการร้องเรียกครั้งนี้ ขอพระองค์ทรงกรุณาแก่ลูกหลานของเรา โอ อินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาลเข้ม ขอทรงกรุณาแก่พวกเรา อย่าทำอันตรายและอย่าทอดทิ้งพวกเรา
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
ขอให้ศัตรูของเราพินาศไป เราจะขับไล่พวกเขาด้วยอินทร์และอัคนี เหล่าวสุ รุทร และอาทิตย์ได้ทำให้ข้าพเจ้าผู้แตะถึงที่สูง เป็นผู้ลงโทษอันดุร้าย ให้เป็นพระราชาเหนือพระราชาทั้งหลาย