ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
അഗ്നേ, എന്റെ ആഹ്വാനങ്ങളിൽ എന്റെ തേജസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ. നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. എനിക്കായി നാല് ദിക്കുകളും കുനിയട്ടെ; മേൽനോട്ടക്കാരനായ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കട്ടെ.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
എന്റെ യാഗത്തിൽ സർവദേവതകളും ഉണ്ടാകട്ടെ — ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള മരുത്തുക്കളും വിഷ്ണുവും അഗ്നിയും. എനിക്ക് വിശാലലോകമുള്ള അന്തരീക്ഷമുണ്ടാകട്ടെ; ഈ കാമനയിൽ എനിക്കായി കാറ്റ് വീശട്ടെ.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
എന്നിൽ ദേവന്മാർ സമ്പത്തിനായി യജിക്കട്ടെ; എന്നിൽ അനുഗ്രഹമുണ്ടാകട്ടെ, എന്നിൽ ദേവാഹ്വാനമുണ്ടാകട്ടെ. ദൈവിക ഹോതാക്കളായ പൂർവ്വികർ ആദരിക്കപ്പെട്ടു; ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ അക്ഷതരും നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടിയവരുമായിരിക്കട്ടെ.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
എനിക്കായി അവർ യജിക്കട്ടെ — എന്റെ ഹവ്യങ്ങളും എന്റെ അർപ്പണവും മനസ്സിന്റെ സത്യമാകട്ടെ. ഏതൊരു പാപത്തിലും ഞാൻ വീഴാതിരിക്കട്ടെ. സർവദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലത് പറയൂ.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
ദേവിമാരേ, ആറ് വിശാലദിക്കുകളേ, ഞങ്ങൾക്കായി അതിനെ വിശാലമാക്കൂ. സർവദേവന്മാരേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബലവാന്മാരാക്കൂ. ഞങ്ങൾ സന്താനത്താലോ ശരീരങ്ങളാലോ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ഓ സോമാ, ഓ രാജാവേ, ദ്വേഷിക്കുന്നവന് ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
ഓ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളുടെ കോപത്തെ തുരത്തുന്നവനേ, കേടില്ലാത്ത രക്ഷകനേ, നീ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാക്കൂ. അവർ തിരിച്ചുപോകട്ടെ — ഒളിഞ്ഞ ദ്വേഷം വീണ്ടും; ഉണർന്ന അവരുടെ മനസ്സ് ചിതറട്ടെ.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
ലോകത്തെ താങ്ങുന്നവരിൽ ധാതാവ്, ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ ദേവൻ, രക്ഷകൻ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം ജയിക്കുന്നവൻ; ഈ യജ്ഞത്തെ ഇരു അശ്വിനികളും ബൃഹസ്പതിയും ദേവന്മാരും യജമാനനെ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള മഹിഷൻ നമുക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; ഈ വിളിയിൽ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും പലരെ വിളിക്കുന്നവനും നമ്മുടെ സന്തതിക്കായി കൃപ ചെയ്യട്ടെ. ഹര്യശ്വാ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യൂ; ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ, ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ.
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അകന്നുപോകട്ടെ; ഇന്ദ്രാഗ്നികളോടൊപ്പം നാം അവരെ ഓടിക്കുന്നു. വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും എന്നെ ഉയരങ്ങളെ തൊടുന്നവനും ഉഗ്രനും ശിക്ഷകനും അധിരാജനുമാക്കി.