Ṛgveda · Sūkta 10.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
O Agni, möge mein Glanz in den Anrufungen sein. Dich entfachend, mögen wir unsere Leiber nähren. Mögen sich die vier Richtungen vor mir neigen; mit dir als Aufseher mögen wir die Schlachten gewinnen.
10.128.2
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
In meinem Opfer mögen alle Götter zugegen sein: die Marut mit Indra, Viṣṇu, Agni. Mir möge der Mittelraum weit an Welten sein; mir möge der Wind in diesem Verlangen wehen.
10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
Mögen die Götter in mir für den Reichtum opfern; in mir sei Segen, in mir der Anruf der Götter. Die göttlichen Hotṛ, die Alten, wurden geehrt; mögen wir am Leibe unversehrt sein, mit guten Söhnen.
10.128.4
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
Mögen sie für mich opfern; mögen meine Gaben und mein Opfer wahr sein im Sinne des Geistes. Möge ich in keine Schuld fallen. O alle Götter, sprecht gut über uns.
10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
Göttinnen, ihr sechs weiten, macht es uns weit. Alle Götter, macht uns hier stark. Mögen wir weder durch Nachkommen noch durch unsere Leiber beraubt werden; o Soma, o König, mögen wir nicht dem Hasser ausgeliefert werden.
10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
O Agni, Vertreiber des Zorns der Feinde, unversehrter Beschützer, schütze uns ringsum. Mögen sie umkehren — der verborgene Groll wieder; mögen ihr erwachter Geist zerstreut werden.
10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
Unter den Haltern der Welt Dhātā, Herr der Welt, Gott, Beschützer, Bezwinger feindlicher Angriffe; mögen die beiden Aśvins, Bṛhaspati und die Götter dieses Opfer und den Opferer vor dem Feind beschützen.
10.128.8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
Möge der weitblickende Mächtige uns Schutz gewähren; vielfach angerufen und vielfach anrufend, möge er unserer Nachkommenschaft gnädig sein. O Indra mit den falben Rossen, sei uns gnädig; tu schadest uns nicht, stoße uns nicht fort!
10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
Mögen unsere Widersacher fern sein; mit Indra und Agni treiben wir sie fort. Die Vasus, Rudras und Ādityas haben mich, den Höhenberührenden, wilden Strafer, zum Oberkönig gemacht.