ريغفيدا · السوكتا 10.25

10.25.1

भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥

يا سوما، أقبل إلينا بعقل حسن ومهارة وعزم، في صداقتك وفي عصير السوما. في نشوتك أُعلن مدحك جهارًا، كما تفرح الأبقار في المرعى.

हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥

يا سوما، أتباعك الذين يمسّون القلب يجلسون في كل المساكن؛ فلتتحقق إذن أمنياتي هذه. في نشوتك يقف طالبو الثروة بعيدًا؛ أعلن ذلك جهارًا.

उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥

ويا سوما، أحفظ شرائعك بطهارة، كما يفعل الأب لابنه. في نشوتك طهّرنا، وأنقذنا حتى من الضربة؛ أعلن ذلك جهارًا.

समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥

تتقدم الأفكار جميعها معًا، كما نحو الحماة. يا سوما، ثبّت عزمنا للحياة. في نشوتك أمسك الكؤوس؛ أعلن ذلك جهارًا.

तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥

يا سوما، بقواك يستيقظ طلاب مقاصدهم جهارًا؛ حكماء غرتسا وأقوياؤه. في نشوتك أعلن جهارًا عن حظيرة الأبقار والخيل.

प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥

يا سوما، تحفظ مواشينا في أماكن كثيرة؛ وتجعل العالم المنبسط تامًّا للحياة. في نشوتك، ناظرًا الكل معًا، أعلن جهارًا عن جميع العوالم.

त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥

يا سوما، كن حارسنا الذي لا يُقهر من كل جانب، أيها الملك، أبعد العداوات. لا يتسلط علينا المفتري في سكرتك؛ أنا أتكلم.

त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥

يا سوما، ذا العقل الحكيم، استيقظ من أجل طول العمر، يا من تكسب الحقول من الناس. في سكرتك احمنا من الغادر واحفظنا من الإثم؛ أنا أتكلم.

त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥

يا سوما، قاتل فريترا، أنت صديق إندرا المبارك لنا، حين يدعوك الناس في المعركة. في سكرتك أتكلم عن المقاتلين ومن ينالون النسل.

अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥

ليزدد هذا السكر السريع للسوما لأجل إندرا، محبوبًا؛ وليزدد سكر كاكشيفانت العظيم. في سكرتك ليزدد فكر الحكيم؛ أنا أتكلم.

अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥

يرسل هذا السوما جوائز مع المواشي إلى الكريم الملهم؛ وللسبعة يجلب النعمة. في سكرتك ليعبر بالأعمى والأعرج؛ أنا أتكلم.