梨俱吠陀 · 赞歌 10.25

10.25.1

भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥

噉摩啊，请将善心、技艺与志愿转向我们，在你的友谊与苏摩汁中。在你的醉意里，我公开颂扬你，正如牛群在草场上欢喜。

हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥

噉摩啊，触动心灵的你的信徒们坐在各处居所；愿我这些愿望因此得以实现。在你的醉意中，求财之人远远站立；我公开说出。

उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥

噉摩啊，我以纯净之心守持你的誓戒，如父亲为子嗣所做。在你的醉意中洁净我们，甚至从打击中庇护我们；我公开说出。

समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥

一切思念一同向前，如趋向护佑者。噉摩啊，为我们的生命，请护持我们的志愿。在你的醉意中，我捧持杯盏；我公开说出。

तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥

噉摩啊，凭借你的力量，求其所愿者公然觉醒；格尔特萨的智者与强者。在你的醉意中，我公开讲述那有牛有马的牛栏。

प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥

噉摩啊，你在许多处守护我们的牲畜；你使广阔的世界为生命而完整。在你的醉意中，纵观一切，我公开讲述所有世界。

त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥

苏摩啊，愿你从四面八方做我们不可侵犯的守护者；国王啊，驱散敌意。愿恶言者不在你的醉意中统治我们；我如此说。

त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥

苏摩啊，智慧的心，为长寿而警醒吧，你是从人间赢得田地的。愿你在醉意中保护我们免受背信者之害，使我们远离罪过；我如此说。

त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥

苏摩啊，诛灭弗栗多者，你是因陀罗的吉祥之友，当人们在战斗中呼唤你时。在你的醉意中，我为作战者和获得子嗣者而言。

अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥

愿此苏摩之醉快速增长，为因陀罗所爱；愿伟大的迦刹婆梵之醉增长。在你的醉意中，愿智者的思想增长；我如此说。

अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥

此苏摩将奖赏与牛群送给受启示的施主；为七人他带来恩惠。愿他在你的醉意中引领盲者与跛者渡过；我如此说。