リグ・ヴェーダ · スークタ 10.25

10.25.1

भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥

ソーマよ、われらに善い心、技能、志を向けたまえ。汝の友情とソーマの汁のうちに。汝の恍惚のなかで、牛が牧草に喜ぶように、私は汝を公然と讃える。

हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥

ソーマよ、心に触れる汝の信者たちはあらゆる住処に坐す。ならば我がこの願いが叶えられんことを。汝の恍惚のなかで、富を求める者は離れて立つ。私は公然と語る。

उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥

そしてソーマよ、私は汝の誓戒を清らかに守る、父が子に対するように。汝の恍惚のなかでわれらを清めたまえ、打撃からさえも守りたまえ。私は公然と語る。

समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥

あらゆる思いが共に前へ進む、守護者のもとへ向かうように。ソーマよ、われらの生のために志を保ちたまえ。汝の恍惚のなかで私は杯を捧げる。私は公然と語る。

तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥

ソーマよ、汝の力によって、志を求める者たちは公然と目覚める。グリッツァの賢者と強者。汝の恍惚のなかで、牛と馬のいる囲いを公然と語る。

प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥

ソーマよ、汝は多くの所でわれらの家畜を守る。広がる世界を生のために完全にする。汝の恍惚のなかで、すべてを共に見て、あらゆる世界について私は公然と語る。

त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥

ソーマよ、四方からわれらの侵されざる守護者となれ。王よ、敵意を遠ざけよ。汝の酔いの中で悪口を言う者がわれらを支配しませんように。わたしは語る。

त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥

ソーマよ、賢明な心をもち、長寿のために目覚めよ。人々から田地を得る者よ。汝の酔いの中で裏切り者からわれらを守り、罪から自由にせよ。わたしは語る。

त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥

ヴリトラを討つソーマよ、汝はインドラの吉祥の友としてわれらのもとにある。人々が戦いで汝を呼ぶとき。汝の酔いの中で戦う者と子孫を得る者のために、わたしは語る。

अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥

この速やかなソーマの酔いが、インドラのために、愛しきものとして増しますように。偉大なカクシーヴァットの酔いが増しますように。汝の酔いの中で聖者の思いが増しますように。わたしは語る。

अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥

このソーマは、霊感を受けた施主に牛とともに褒美を送る。七人のために恵みをもたらす。汝の酔いの中で、盲人と跛者を渡らせたまえ。わたしは語る。