ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.25.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥
சோமனே, எங்களுக்கு நல்ல மனதையும், திறமையையும், சங்கல்பத்தையும் உன் நட்பில், சோமச் சாற்றில், இங்கே திருப்பு. உன் மதத்தில் நான் உன்னை வெளிப்படையாகப் புகழ்கிறேன், மேய்ச்சல் நிலத்தில் பசுக்கள் மகிழ்வது போல.
10.25.2
हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥
சோமனே, இதயத்தைத் தொடும் உன் அன்பர்கள் எல்லா இல்லங்களிலும் அமர்கின்றனர்; அப்போது என் இந்த விருப்பங்கள் நிறைவேறட்டும். உன் மதத்தில் செல்வம் விரும்புவோர் விலகி நிற்கின்றனர்; நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
10.25.3
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥
சோமனே, உன் விரதங்களை நான் தூய முறையில் கடைப்பிடிக்கிறேன், தந்தை மகனுக்குச் செய்வது போல. உன் மதத்தில் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து, அடியிலிருந்தும் காப்பாற்று; நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
10.25.4
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥
அனைத்து எண்ணங்களும் ஒன்றாகச் செல்கின்றன, காவலர்களை நோக்கிச் செல்வது போல. சோமனே, எங்கள் வாழ்வுக்காக எங்கள் சங்கல்பத்தைக் காப்பாய். உன் மதத்தில் கிண்ணங்களைத் தாங்குகிறேன்; நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
10.25.5
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥
சோமனே, உன் சக்திகளால், விருப்பங்களை விரும்பும் அவர்கள் வெளிப்படையாக எழுகின்றனர்; க்ருத்சரின் அறிவுள்ள வலிமையுள்ளவரும். உன் மதத்தில் பசுக்களும் குதிரைகளும் உள்ள தொழுவத்தைப் பற்றி நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
10.25.6
प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥
சோமனே, நீ எங்கள் கால்நடைகளைப் பல இடங்களில் காக்கிறாய்; பரந்த உலகத்தை வாழ்வுக்காக முழுமையாக்குகிறாய். உன் மதத்தில் அனைத்தையும் ஒன்றாகப் பார்த்து, எல்லா உலகங்களைப் பற்றியும் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
10.25.7
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥
சோமனே, நீ எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்கள் அழியாத காவலனாக இரு; அரசனே, பகைவர்களைத் தூரத் துரத்து. உன் களிப்பில் தீச்சொல் சொல்பவன் எங்களை ஆளாமல் இருக்கட்டும்; நான் சொல்கிறேன்.
10.25.8
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
சோமனே, நீ நல்லறிவுள்ளவனாய், நீண்ட ஆயுளுக்காக விழித்திரு; மனிதனிடமிருந்து நிலத்தை அடைபவனே. உன் களிப்பில் துரோகியிடமிருந்து எங்களைக் காத்து பாவத்திலிருந்து விடுவி; நான் சொல்கிறேன்.
10.25.9
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥
வൃத்திரனைக் கொன்றவனே சோமனே, நீ இந்திரனுக்கு நன்மை தரும் நண்பனாய் எங்களுக்கு இருக்கிறாய்; போரில் மக்கள் உன்னை அழைக்கும்போது. உன் களிப்பில் போரிடுபவர்களுக்காகவும், மக்கட்பேற்றை அடைபவர்களுக்காகவும் நான் சொல்கிறேன்.
10.25.10
अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥
இதுவே அந்த விரைவான சோம களிப்பு இந்திரனுக்காக வளரட்டும், அன்புக்குரியதாக; இது கக்ஷீவானின், பெரியவரின் களிப்பு வளரட்டும். உன் களிப்பில் கவிஞனின் சிந்தனை வளரட்டும்; நான் சொல்கிறேன்.
10.25.11
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥
இந்த சோமன் ஊக்கமுள்ள கொடையாளிக்கு பசுக்களுடன் பரிசுகளை அனுப்புகிறான்; இவன் ஏழு பேருக்காக வரத்தைக் கொண்டு வருகிறான். உன் களிப்பில் குருடனையும் முடவனையும் கடத்தட்டும்; நான் சொல்கிறேன்.