رگ وید · سوکت 10.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.25.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥
اے سوم، ہمارے لیے بابرکت ذہن، ہنر اور ارادہ اپنی دوستی میں، سوم رس میں، ادھر موڑ دے۔ تیرے نشے میں میں تیری کھل کر ثنا کرتا ہوں، جیسے گائیں چراگاہ میں خوش ہوتی ہیں۔
10.25.2
हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥
اے سوم، دل کو چھونے والے تیرے عقیدت مند سب مسکنوں میں بیٹھتے ہیں؛ تب میری یہ خواہشیں پوری ہوں۔ تیرے نشے میں دولت کے طالب دور کھڑے ہوتے ہیں؛ میں کھل کر کہتا ہوں۔
10.25.3
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥
اے سوم، تیرے فرائض کو میں پاکیزگی سے نبھاتا ہوں، جیسے باپ بیٹے کے لیے کرتا ہے۔ تیرے نشے میں ہمیں پاک کر، ضرب سے بھی بچا؛ میں کھل کر کہتا ہوں۔
10.25.4
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥
سب خیالات مل کر آگے بڑھتے ہیں، محافظوں کی طرف جیسے۔ اے سوم، ہماری زندگی کے لیے ہمارا ارادہ قائم رکھ۔ تیرے نشے میں میں پیالے تھامتا ہوں؛ میں کھل کر کہتا ہوں۔
10.25.5
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥
اے سوم، تیری قوتوں سے، خواہش مند کھل کر بیدار ہوتے ہیں؛ گرتس کے دانا اور طاقتور۔ تیرے نشے میں گایوں اور گھوڑوں والے باڑے کا ذکر میں کھل کر کرتا ہوں۔
10.25.6
प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥
اے سوم، تو ہمارے مویشیوں کی کئی جگہوں پر حفاظت کرتا ہے؛ پھیلی ہوئی دنیا کو زندگی کے لیے مکمل کرتا ہے۔ تیرے نشے میں سب کچھ یکجا دیکھتے ہوئے، میں تمام عالموں کے بارے میں کھل کر کہتا ہوں۔
10.25.7
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥
اے سوم، تُو ہر طرف سے ہمارا ناقابلِ شکست محافظ بن جا؛ اے بادشاہ، دشمنوں کو دور بھگا۔ تیرے نشے میں بدگوئی کرنے والا ہم پر حکومت نہ کرے؛ میں کہتا ہوں۔
10.25.8
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
اے سوم، تُو دانش مندی سے طویل عمر کے لیے بیدار رہ؛ انسانوں سے زمین پانے والے۔ تیرے نشے میں دروغ گو سے ہمیں بچا، گناہ سے آزاد رکھ؛ میں کہتا ہوں۔
10.25.9
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥
اے وِرتر کے قاتل سوم، تُو اندر کا بابرکت دوست بن کر ہم میں ہے؛ جب لوگ جنگ میں تجھے پکارتے ہیں۔ تیرے نشے میں لڑنے والوں اور اولاد پانے والوں کے لیے میں کہتا ہوں۔
10.25.10
अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥
یہ سوم کا نشہ اندر کے لیے بڑھے، محبوب ہو کر؛ یہ نشہ کَکشیوان اور عظیم کا نشہ بن کر بڑھے۔ تیرے نشے میں دانا کی فکر بڑھے؛ میں کہتا ہوں۔
10.25.11
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥
یہ سوم الہام رکھنے والے سخی کو گائیوں سمیت انعامات بھیجتا ہے؛ یہ سات کے لیے برکت لاتا ہے۔ تیرے نشے میں اندھے اور لنگڑے کو پار لگا؛ میں کہتا ہوں۔