Ṛgweda · Sūkta 10.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.25.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Soma, arahkan kepada kami pikiran yang baik, keterampilan, dan tekad, dalam persahabatanmu dan dalam sari soma. Dalam kegembiraanmu aku memuji engkau dengan terbuka, seperti sapi bergembira di padang rumput.
10.25.2
हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Soma, para pemujamu yang menyentuh hati duduk di segala tempat kediaman; maka terpenuhilah keinginanku ini. Dalam kegembiraanmu, mereka yang mencari kekayaan berdiri terpisah; aku berbicara dengan terbuka.
10.25.3
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥
Dan wahai Soma, aku memelihara aturan-aturanmu dengan cara yang murni, seperti ayah bagi anaknya. Dalam kegembiraanmu sucikanlah kami, bahkan lindungilah kami dari pukulan; aku berbicara dengan terbuka.
10.25.4
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥
Semua pikiran bersama-sama melaju maju, seperti menuju para pelindung. Wahai Soma, pertahankan tekad kami untuk hidup. Dalam kegembiraanmu aku memegang cawan; aku berbicara dengan terbuka.
10.25.5
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Soma, dengan kekuatanmu, mereka yang rindu akan tujuan mereka bangkit secara terbuka; para bijak dan kuat dari Gṛtsa. Dalam kegembiraanmu aku berbicara terbuka tentang kandang sapi dan kuda.
10.25.6
प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Soma, engkau menjaga ternak kami di banyak tempat; engkau menyempurnakan dunia yang terbentang untuk kehidupan. Dalam kegembiraanmu, melihat semuanya bersama, aku berbicara terbuka tentang segala dunia.
10.25.7
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Soma, jadilah pelindung kami yang tak tertaklukkan dari segala penjuru; wahai raja, usirlah permusuhan. Semoga si pencela tidak berkuasa atas kami dalam mabukmu; aku berbicara.
10.25.8
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Soma, berpikiran bijak, bangunlah demi umur panjang, engkau yang memenangkan ladang dari manusia. Dalam mabukmu, lindungi kami dari pengkhianat dan jauhkan kami dari dosa; aku berbicara.
10.25.9
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Soma, pembunuh Vṛtra, engkau adalah sahabat Indra yang membawa berkah bagi kami, ketika orang-orang memanggilmu dalam pertempuran. Dalam mabukmu, aku berbicara bagi mereka yang berperang dan bagi perolehan keturunan.
10.25.10
अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥
Semoga mabuk Soma yang cepat ini tumbuh bagi Indra, yang dicintai; semoga mabuk Kakṣīvant, sang agung, tumbuh. Dalam mabukmu, semoga pikiran sang resi bertambah; aku berbicara.
10.25.11
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥
Soma ini mengirimkan hadiah beserta ternak kepada sang dermawan yang terilhami; bagi tujuh orang ia membawa anugerah. Dalam mabukmu, semoga ia menyeberangkan si buta dan si pincang; aku berbicara.