ฤคเวท · สูกตะ 10.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.25.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥
โสมะเอ๋ย ขอทรงหันจิตที่ดีงาม ความชำนาญ และความตั้งใจมาสู่พวกข้าพเจ้า ในมิตรภาพของพระองค์และในน้ำโสมะ ในความเบิกบานของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญพระองค์อย่างเปิดเผย ดุจโคที่ยินดีในทุ่งหญ้า
10.25.2
हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥
โสมะเอ๋ย ผู้บูชาของพระองค์ผู้สัมผัสหัวใจนั่งอยู่ในทุกที่พำนัก ขอให้ความปรารถนาเหล่านี้ของข้าพเจ้าสำเร็จด้วยเถิด ในความเบิกบานของพระองค์ ผู้แสวงทรัพย์ยืนแยกออกไป ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผย
10.25.3
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥
และโสมะเอ๋ย ข้าพเจ้าปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ด้วยความบริสุทธิ์ ดุจบิดาที่ปฏิบัติต่อบุตร ในความเบิกบานของพระองค์ ขอทรงชำระพวกข้าพเจ้าให้สะอาด และแม้จากการทุบตี ขอทรงโปรด ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผย
10.25.4
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥
ความคิดทั้งหลายพากันเดินหน้าไปด้วยกัน ดุจไปยังผู้คุ้มครอง โสมะเอ๋ย ขอทรงค้ำจุนความตั้งใจของพวกข้าพเจ้าให้มีชีวิต ในความเบิกบานของพระองค์ ข้าพเจ้าถือถ้วยไว้ ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผย
10.25.5
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥
โสมะเอ๋ย ด้วยพลังของพระองค์ ผู้ปรารถนาจุดหมายของตนตื่นขึ้นอย่างเปิดเผย ผู้มีปัญญาและกล้าแข็งแห่งคฤตสะ ในความเบิกบานของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผยถึงคอกวัวที่มีโคและม้า
10.25.6
प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥
โสมะเอ๋ย พระองค์ทรงคุ้มครองปศุสัตว์ของพวกข้าพเจ้าในที่มากมาย พระองค์ทรงทำให้โลกที่แผ่ขยายออกไปสมบูรณ์เพื่อให้มีชีวิต ในความเบิกบานของพระองค์ เมื่อทรงเห็นทุกสิ่งพร้อมกัน ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผยถึงโลกทั้งปวง
10.25.7
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥
โสมะเอ๋ย ขอพระองค์เป็นผู้คุ้มครองของพวกข้าพเจ้าทุกทิศ ขอเป็นผู้ที่ไม่มีใครทำลายได้เถิด ข้าแต่พระราชา ขอทรงขับไล่ศัตรูให้ไปไกล ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองพวกข้าพเจ้าในความมึนเมาของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าว
10.25.8
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
โสมะเอ๋ย ผู้มีปัญญาดี ขอทรงตื่นอยู่เพื่อชีวิตยืนยาว พระองค์ผู้ชนะทุ่งนาจากมนุษย์ ในความมึนเมาของพระองค์ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากผู้คิดทรยศ และรักษาพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป ข้าพเจ้ากล่าว
10.25.9
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥
โสมะเอ๋ย พระองค์ผู้สังหารวฤตระ เป็นมิตรผู้เป็นมงคลของพระอินทร์ ของพวกข้าพเจ้า เพราะผู้คนร้องเรียกพระองค์ในการรบ ในความมึนเมาของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวถึงผู้ที่ต่อสู้อยู่และเพื่อการได้บุตรหลาน
10.25.10
अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥
ขอให้ความมึนเมาของโสมะอันรวดเร็วนี้เจริญขึ้นแก่พระอินทร์ ผู้เป็นที่รัก ขอให้ความมึนเมาของกักษีวันต์ผู้ยิ่งใหญ่นี้เจริญขึ้น ในความมึนเมาของพระองค์ ขอให้ความคิดของผู้มีปัญญาเจริญขึ้น ข้าพเจ้ากล่าว
10.25.11
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥
โสมะนี้นำรางวัลพร้อมด้วยโคมาให้แก่ผู้มีปัญญาผู้ถวายบูชา สำหรับเจ็ดนั้นเขานำพรมาให้ ในความมึนเมาของพระองค์ ขอให้ทรงนำคนตาบอดและคนง่อยข้ามไปเถิด ข้าพเจ้ากล่าว