ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.25.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥
ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായ മനസ്സും കൗശലവും സങ്കൽപ്പവും നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ, സോമരസത്തിൽ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കൂ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നു സ്തുതിക്കുന്നു, മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് പശുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ.
10.25.2
हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥
ഓ സോമാ, ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന നിന്റെ ഭക്തർ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും ഇരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ എന്റെ ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകട്ടെ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അകന്നു നിൽക്കുന്നു; ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
10.25.3
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥
ഓ സോമാ, നിന്റെ വ്രതങ്ങളെ ഞാൻ ശുദ്ധമായി പാലിക്കുന്നു, അച്ഛൻ മകനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ, അടിയിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കൂ; ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
10.25.4
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥
എല്ലാ ചിന്തകളും ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകുന്നു, രക്ഷകരുടെ അടുത്തേക്കെന്നപോലെ. ഓ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പം കാത്തുകൊള്ളൂ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ പാത്രങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു; ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
10.25.5
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥
ഓ സോമാ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ തുറന്നു ഉണരുന്നു; ഗൃത്സന്റെ ബുദ്ധിമാന്മാരും ശക്തരും. നിന്റെ ലഹരിയിൽ പശുക്കളും കുതിരകളുമുള്ള തൊഴുത്തിനെ ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
10.25.6
प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥
ഓ സോമാ, നീ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും കാക്കുന്നു; വ്യാപിച്ച ലോകത്തെ ജീവിതത്തിനായി പൂർണമാക്കുന്നു. നിന്റെ ലഹരിയിൽ എല്ലാം ഒന്നിച്ചു കാണുന്നവനായി, എല്ലാ ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
10.25.7
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥
സോമാ, നീ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ അജയ്യനായ രക്ഷകനാകേണമേ; രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റേണമേ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ദുഷിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ പറയുന്നു.
10.25.8
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
സോമാ, നീ നല്ല ബുദ്ധിയോടെ ദീർഘായുസ്സിനായി ഉണർന്നിരിക്കേണമേ; മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഭൂമി നേടുന്നവനേ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ദ്രോഹിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ, പാപത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കേണമേ; ഞാൻ പറയുന്നു.
10.25.9
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥
വൃത്രനെ വധിച്ച സോമാ, നീ ഇന്ദ്രന് ശുഭമിത്രമായി ഞങ്ങളിലുണ്ട്; യുദ്ധത്തിൽ ജനങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ പോരാടുന്നവർക്കും സന്താനലബ്ധിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പറയുന്നു.
10.25.10
अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥
ഈ സോമലഹരി തന്നെ ഇന്ദ്രന് വളരട്ടെ, പ്രിയമായി; ഈ ലഹരി കക്ഷീവാന്റെയും മഹാന്റെയും ലഹരിയായി വളരട്ടെ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ വിപ്രന്റെ മതി വളരട്ടെ; ഞാൻ പറയുന്നു.
10.25.11
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥
ഈ സോമൻ പ്രചോദിതനായ ദാതാവിന് പശുക്കളോടുകൂടിയ സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു; ഇവൻ ഏഴുപേർക്കായി വരം കൊണ്ടുവരുന്നു. നിന്റെ ലഹരിയിൽ അന്ധനെയും മുടന്തനെയും കടത്തിവിടേണമേ; ഞാൻ പറയുന്നു.