Ṛgveda · Sūkta 10.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.25.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥
O Soma, wende uns einen guten Sinn, Geschick und Willen zu, in deiner Freundschaft und im Somasaft. In deinem Rausch preise ich dich offen, wie Kühe sich auf der Weide freuen.
10.25.2
हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥
O Soma, deine Verehrer, die das Herz berühren, sitzen in allen Wohnstätten; dann mögen diese meine Wünsche erfüllt werden. In deinem Rausch stehen die Reichtum Suchenden abseits; ich spreche offen.
10.25.3
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥
Und o Soma, ich halte deine Gebote rein, wie ein Vater für den Sohn. In deinem Rausch reinige uns, und auch vor dem Schlag schütze uns; ich spreche offen.
10.25.4
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥
Alle Gedanken eilen zusammen voran, wie zu den Beschützern. O Soma, erhalte unseren Willen zum Leben. In deinem Rausch halte ich die Becher; ich spreche offen.
10.25.5
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥
O Soma, durch deine Kräfte erwachen die nach ihren Zielen Verlangenden offen; die Weisen und Starken des Gṛtsa. In deinem Rausch spreche ich offen vom Gehege mit Kühen und Pferden.
10.25.6
प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥
O Soma, du beschützt unser Vieh an vielen Orten; du machst die ausgebreitete Welt für das Leben ganz. In deinem Rausch, alles zusammen sehend, spreche ich offen von allen Welten.
10.25.7
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥
O Soma, sei unser unangreifbarer Beschützer von allen Seiten; o König, treibe die Feindseligkeiten weit fort. Der Lästerer möge in deinem Rausch nicht über uns herrschen; ich spreche.
10.25.8
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
O Soma, weisen Sinnes, wache für ein langes Leben, du, der Felder von den Menschen gewinnt. In deinem Rausch schütze uns vor dem Verräter und halte uns frei von Sünde; ich spreche.
10.25.9
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥
O Soma, Vṛtras Bezwinger, du bist uns der gnädige Freund Indras, wenn die Menschen dich im Kampf anrufen. In deinem Rausch spreche ich für die Kämpfenden und für den Gewinn der Nachkommen.
10.25.10
अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥
Möge dieser schnelle Rausch des Soma für Indra wachsen, lieb; möge der Rausch Kakṣīvants, des Großen, wachsen. In deinem Rausch möge der Gedanke des Sehers wachsen; ich spreche.
10.25.11
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥
Dieser Soma sendet dem inspirierten Geber Preise samt Rindern; für die Sieben bringt er einen Segen. In deinem Rausch möge er den Blinden und den Lahmen hinübertragen; ich spreche.