ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
বধ্র্যশ্বের অগ্নির দর্শন কল্যাণময়; তাঁর পথনির্দেশ মনোরম ও সহজে কাছে যাওয়ার মতো। বন্ধুভাবাপন্ন জনগণ সম্মুখে তাঁকে প্রজ্বলিত করলে, ঘৃতাহুতি পেয়ে তিনি উজ্জ্বল হয়ে প্রশংসিত হন।
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
ঘৃতই অগ্নি ও বধ্র্যশ্বের বৃদ্ধি; ঘৃতই অন্ন, ঘৃতই তাঁর পুষ্টি। ঘৃতাহুতি পেয়ে তিনি বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়েন; সূর্যের মতো উজ্জ্বল হন, ঘৃতই তাঁর আহুতি।
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
হে অগ্নি, মনু তোমার জন্য যা প্রজ্বলিত করেছিলেন, সুমিত্র যা প্রজ্বলিত করেছেন, এই সেই নতুন (যজ্ঞ)। তিনি ধনসম্পদে উজ্জ্বল হোন; আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করুন, বল দান করুন, এখানে যশ প্রতিষ্ঠা করুন।
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
পূর্বকালে প্রশংসিত বধ্র্যশ্ব তোমাকে যার জন্য প্রজ্বলিত করেছিলেন, হে অগ্নি, তিনি একে গ্রহণ করুন। তিনি আমাদের আশ্রয়স্তম্ভ ও দেহের রক্ষক হোন; তোমার এই দান আমাদের জন্য রক্ষা কর।
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
হে বধ্র্যশ্ব, তুমি উজ্জ্বল ও রক্ষক হও; কোনো শত্রু যেন তোমাকে পরাজিত না করে। বীরের মতো সাহসী ও প্রবল বন্ধু সুমিত্র; এখন আমি বধ্র্যশ্বের নাম স্পষ্ট ঘোষণা করি।
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি অজর ও পর্বতজাত ধনসম্পদ একত্রে জয় করেছ; দাস ও বৃত্রদের জয় করেছ, আর্যদের জয় করেছ। বীরের মতো, মানুষের মধ্যে প্রবল হয়ে, হে অগ্নি, শত্রুসেনার বিরুদ্ধে দাঁড়াও।
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
হে অগ্নি, দীর্ঘ সূত্রবিশিষ্ট, বিশাল চোয়ালের অধিকারী, সহস্র রশ্মি ও শত পথের এই তুমি দক্ষ ঋভুদের মধ্যে দীপ্তিমান। হে দীপ্তিমান, মানুষদের দ্বারা শোধিত হয়ে তুমি সুহৃদ ও দেবসেবকদের মধ্যে জ্বলো।
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
তোমার মধ্যে সহজে দুগ্ধদানকারী গাভী আছে; হে জাতবেদা, সে যেন দুই অসংলগ্ন, একসঙ্গে দুগ্ধদানকারী। হে অগ্নি, তুমি মানুষ, দাতা, সুহৃদ ও দেবসেবকদের দ্বারা প্রজ্বলিত হও।
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
অমর দেবতারাও, হে জাতবেদা, বাধ্র্যশ্বের মহিমা প্রকাশ করেছিলেন; যখন মানবগোষ্ঠীরা প্রশ্ন করতে এসেছিল। তুমি মানুষ ও বর্ধনকারী সহায়কদের সাথে জয়ী হয়েছিলে।
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
পিতা যেমন পুত্রকে কোলে ধারণ করেন, তেমনি হে অগ্নি, বাধ্র্যশ্ব সেবা করে তোমাকে ধারণ করেছিল। হে যুবতম, এর সমিধ প্রীত হয়ে গ্রহণ করো; এবং অগ্রসর পূর্বপুরুষদেরও রক্ষা করো।
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
সর্বদা অগ্নি বাধ্র্যশ্বের শত্রুদের মানুষদের সাথে জয় করেছে, সোমরস নিষ্কাশনকারীদের সাথে। হে চিত্রভানু, তুমি যুদ্ধকেও দগ্ধ করেছ; বর্ধমান শত্রুকে নিচে ফেলেছ, এবং শক্তিশালীকেও আঘাত করেছ।
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
এই অগ্নি, বাধ্র্যশ্বের, বৃত্রহন্তা; শত্রু থেকে রক্ষার জন্য প্রজ্বলিত এবং নমস্কারে প্রশংসিত। সে আমাদের জন্য অজামি ও বিজামিদের বিরুদ্ধে দাঁড়াক। হে বাধ্র্যশ্ব, সংগ্রামকারীদের সম্মুখে দাঁড়াও।