Ṛgweda · Sūkta 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
Baik sekali penampakan Agni milik Vadhryaśva; bimbingannya indah dan mudah didekati. Ketika rakyat yang bersahabat menyalakannya di depan, ia, dipersembahkan dengan ghee, bersinar dan dipuji.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
Ghee adalah pertumbuhan Agni dan Vadhryaśva; ghee adalah makanannya, ghee adalah nutrisinya. Dipersembahkan dengan ghee, ia menyebar luas dan bersinar seperti matahari; ghee adalah persembahannya.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
Wahai Agni, apa yang dinyalakan Manu untukmu, dan yang kini dinyalakan sahabat Sumitra, itulah ritual baru ini. Semoga ia, kaya akan harta, bersinar; semoga ia menerima nyanyian kami, memberi kekuatan, dan meneguhkan kemasyhuran di sini.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
Wahai Agni, semoga Vadhryaśva, yang dipuji sejak dahulu, menerima apa yang untuknya engkau dinyalakan. Semoga ia menjadi penopang kami dan penjaga tubuh; jagalah bagi kami pemberianmu ini.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
Wahai Vadhryaśva, jadilah bercahaya dan pelindung; semoga tiada musuh yang mengalahkanmu. Gagah bagai pahlawan dan perkasa sahabat Sumitra; kini aku hendak memproklamasikan nama Vadhryaśva.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
Wahai Agni, engkau telah memenangkan bersama harta abadi yang lahir dari gunung; engkau telah mengalahkan para budak dan Vṛtra, dan engkau telah mengalahkan orang-orang Ārya. Bagai pahlawan, perkasa di antara manusia, wahai Agni, berdirilah melawan pasukan musuh.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
Wahai Agni, berbenang panjang, berahang lebar, berseribu sinar dan bercabang seratus jalan, engkau bersinar di antara para Ṛbhu yang cakap. Wahai yang bercahaya, yang disucikan oleh manusia, bersinarlah di antara sekutu yang baik dan di antara para pelayan dewa.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
Di dalam dirimu ada sapi perah, mudah diperah; wahai Jātavedas, ia seperti dua yang tidak melekat, memerah bersama. Wahai Agni, engkau dinyalakan oleh manusia, oleh para pemberi, oleh sekutu yang baik, dan oleh para pelayan dewa.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
Bahkan para dewa abadi, wahai Jātavedas, mengumumkan keagungan Vādhryaśva, ketika suku-suku manusia datang bertanya; engkau menaklukkan bersama manusia dan para penolong yang menambah.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
Seperti ayah memangku putranya, wahai Agni, Vādhryaśva memangkumu dalam pengabdian. Wahai yang termuda, terimalah kayu bakarnya dengan suka cita, dan lindungilah pula para leluhur yang maju ke depan.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
Senantiasa Agni menaklukkan musuh-musuh Vādhryaśva bersama manusia, bersama mereka yang memeras soma. Wahai yang bersinar terang, engkau juga membakar pertarungan; engkau menjatuhkan yang sedang berkembang, dan memukul bahkan yang kuat.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
Agni ini milik Vādhryaśva, pembunuh Vṛtra, dinyalakan untuk menjaga dari musuh, dipuji dengan hormat. Semoga ia berdiri bagi kami melawan yang bukan kerabat dan melawan kerabat. Wahai Vādhryaśva, berdirilah teguh menghadapi para penentang.