ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
વધ્ર્યશ્વના અગ્નિનાં દર્શન કલ્યાણકારી છે; તેનું માર્ગદર્શન મનોહર અને સુલભ છે. મૈત્રીભાવી લોકો આગળ તેને પ્રજ્વલિત કરે ત્યારે ઘીની આહુતિ પામી તે ઝળહળતો સ્તુતિ પામે છે.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
ઘી જ અગ્નિ અને વધ્ર્યશ્વની વૃદ્ધિ છે; ઘી જ અન્ન, ઘી જ તેનું પોષણ. ઘીની આહુતિ પામી તે વિસ્તરે છે; સૂર્યની જેમ ઝળહળે છે, ઘી જ તેની આહુતિ છે.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
હે અગ્નિ, મનુએ તારા માટે જે પ્રજ્વલિત કર્યું અને સુમિત્રે જે પ્રજ્વલિત કર્યું, એ જ આ નવું (યજ્ઞ). તે ધનથી ઝળહળો; અમારા સ્તોત્રો સ્વીકારો, બળ આપો, અહીં કીર્તિ સ્થાપો.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
પૂર્વે સ્તુત વધ્ર્યશ્વે તને જેના માટે પ્રજ્વલિત કર્યો, હે અગ્નિ, તે આને સ્વીકારો. તે અમારો આધાર અને શરીરનો રક્ષક બને; તારું આ દાન અમારા માટે રક્ષા કર.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
હે વધ્ર્યશ્વ, તું તેજસ્વી અને રક્ષક થા; કોઈ શત્રુ તને હરાવે નહીં. શૂરની જેમ સાહસી અને બળવાન મિત્ર સુમિત્ર; હવે હું વધ્ર્યશ્વનું નામ જાહેરમાં કહું છું.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
હે અગ્નિ, તેં અજર અને પર્વતજાત ધનો એકસાથે જીત્યાં; દાસો અને વૃત્રોને જીત્યા, આર્યોને પણ જીત્યા. શૂરની જેમ, મનુષ્યોમાં બળવાન થઈને, હે અગ્નિ, શત્રુ સેનાઓ સામે ઊભો રહે.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
હે અગ્નિ, લાંબા દોરાવાળા, વિશાળ જડબાવાળા, હજાર કિરણો અને સો માર્ગવાળા આ તું કુશળ ઋભુઓ વચ્ચે તેજસ્વી છે. હે તેજસ્વી, મનુષ્યો દ્વારા શુદ્ધ કરાતો તું સારા મિત્રો અને દેવસેવકો વચ્ચે પ્રકાશ.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
તારામાં સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાય છે; હે જાતવેદા, તે ન ચોંટતી બે જેવી, સાથે દૂધ આપનારી છે. હે અગ્નિ, તું મનુષ્યો, દાતાઓ, સારા મિત્રો અને દેવસેવકો દ્વારા પ્રજ્વલિત થાય છે.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
અમર દેવતાઓએ પણ, હે જાતવેદા, વાધ્ર્યશ્વની મહિમા જાહેર કરી; જ્યારે માનવ કુળો પ્રશ્ન પૂછવા આવ્યાં. તેં મનુષ્યો અને વૃદ્ધિ કરનારા સહાયકો સાથે જીત મેળવી.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
પિતા પુત્રને ખોળામાં ધારણ કરે તેમ, હે અગ્નિ, વાધ્ર્યશ્વે સેવા કરતાં તને ધારણ કર્યો. હે યુવતમ, એની સમિધા પ્રસન્ન થઈ ગ્રહણ કર; અને આગળ વધતા પૂર્વજોનું પણ રક્ષણ કર.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
હંમેશાં અગ્નિએ વાધ્ર્યશ્વના શત્રુઓને મનુષ્યો સાથે જીત્યા, સોમ નિચોવનારાઓ સાથે. હે ચિત્રભાનુ, તેં યુદ્ધને પણ બાળ્યું; વધતા શત્રુને નીચે પાડ્યો, અને બળવાનને પણ માર્યો.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
આ અગ્નિ, વાધ્ર્યશ્વનો, વૃત્રહંતા; શત્રુથી રક્ષણ માટે પ્રજ્વલિત અને નમસ્કારથી સ્તુત્ય છે. તે અમારા માટે અજામિ અને વિજામિ (દૂર-નજીકના અસંબંધીઓ) સામે ઊભો રહો. હે વાધ્ર્યશ્વ, સંઘર્ષ કરનારાઓ સામે ડટી રહે.