Ṛgveda · Sūkta 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
Favorables sont les apparitions d'Agni de Vadhryaśva ; sa conduite est aimable et facile à approcher. Lorsque les peuples amis l'allument en avant, lui, offert au ghee, resplendit et est loué.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
Le ghee est la croissance d'Agni et de Vadhryaśva ; le ghee est leur nourriture, le ghee leur nourrissement. Offert au ghee, il s'étend au loin et brille comme le soleil ; le ghee est son oblation.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
Ô Agni, ce que Manu alluma pour toi, et ce que l'ami Sumitra allume, voilà ce nouveau (rite). Qu'il, riche en biens, resplendisse ; qu'il accepte nos chants, accorde la force et établisse ici la renommée.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
Ô Agni, que Vadhryaśva, loué de jadis, accepte ceci pour quoi il t'alluma. Qu'il soit notre appui et le gardien du corps ; garde pour nous ce don tien.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
Ô Vadhryaśva, sois resplendissant et gardien ; qu'aucun ennemi ne te vainque. Hardi comme un héros et puissant est l'ami Sumitra ; je voudrais maintenant proclamer le nom de Vadhryaśva.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
Ô Agni, tu as conquis ensemble les trésors impérissables nés de la montagne ; tu as vaincu les serviteurs et les Vṛtra, et tu as vaincu les Āryas. Tel un héros, puissant parmi les hommes, ô Agni, tiens-toi contre les armées hostiles.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
Ô Agni, aux longs fils, à la large mâchoire, aux mille rayons et aux cent chemins, tu brilles parmi les habiles Ṛbhus. Radieux, purifié par les hommes, resplendis parmi les bons alliés et parmi ceux qui servent les dieux.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
En toi est une vache laitière, facile à traire; ô Jātavedas, elle est comme deux qui ne s'attachent pas, traisant ensemble. Ô Agni, tu es allumé par les hommes, par les donateurs, par les bons alliés et par ceux qui servent les dieux.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
Même les dieux immortels, ô Jātavedas, proclamèrent la grandeur de Vādhryaśva, lorsque les clans humains vinrent interroger; tu as vaincu avec les hommes et avec les auxiliaires qui accroissent.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
Comme un père porte un fils dans son giron, ô Agni, Vādhryaśva t'a porté en service. Ô le plus jeune, accepte avec joie son bois d'allumage, et protège aussi les anciens qui avancent.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
Toujours Agni vainquit les ennemis de Vādhryaśva avec les hommes, avec ceux qui pressent le soma. Ô éclatant, tu as aussi brûlé le combat; tu as abattu celui qui croissait, et frappé même le fort.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
Cet Agni, de Vādhryaśva, tueur de Vṛtra, allumé pour se garder de l'ennemi, est loué par l'hommage. Qu'il se dresse pour nous contre les non-parents et contre les parents. Ô Vādhryaśva, tiens ferme face aux combattants.