ऋग्वेद · सूक्त 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
वधryaश्व के अग्नि के दर्शन कल्याणकारी हैं; उनका मार्गदर्शन मनोहर और सुलभ है। जब शुभचिंतक जन आगे उन्हें प्रज्वलित करते हैं, तब घी से आहुत होकर वे प्रकाशमान होकर स्तुति पाते हैं।
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
घी ही अग्नि और वधर्यश्व की वृद्धि है; घी ही अन्न है, घी ही उनका पोषण है। घी से आहुत होकर वे विस्तृत रूप से फैल जाते हैं, और सूर्य के समान चमकते हैं, घी ही उनकी आहुति है।
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
हे अग्नि, जो मनु ने और जो सुमित्र ने तुम्हारे लिए प्रज्वलित किया, वही यह नया (यज्ञ) है। वे धनी होकर प्रकाशित हों, वे हमारी स्तुतियाँ स्वीकारें, वे बल प्रदान करें, और यहाँ यश की स्थापना करें।
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
जिन तुम्हें पूर्व काल में प्रशंसित वधर्यश्व ने प्रज्वलित किया, हे अग्नि, वे इस (यज्ञ) को स्वीकारो। वे हमारे आधार और शरीर के रक्षक हों; जो यह तुम्हारा दान है, हमारे लिए उसकी रक्षा करो।
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
हे वधर्यश्व, तू तेजस्वी हो और रक्षक भी; कोई विरोधी तुझे न हरा सके। जैसे शूर वीर, वैसे ही प्रबल और उदार सुमित्र; अब मैं वधर्यश्व का नाम प्रकट रूप से कहूँ।
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
हे अग्नि, तुमने अजर और पर्वतजन्य धन एकत्र कर लिए, दासों और वृत्रों को जीता, और आर्यों को भी जीता। शूर के समान, जनों में प्रबल और वीर बनकर, हे अग्नि, तुम शत्रु सेनाओं के विरुद्ध सदा डटे रहो।
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
हे अग्नि, लंबे धागों वाले, विशाल जबड़े वाले, यह सहस्र-रश्मि और शत-मार्गी तू कुशल ऋभुओं के बीच तेजस्वी है। तेजस्वी जन तुझे मनुष्यों द्वारा शुद्ध किए जाते हुए, मित्रों और देवसेवकों के बीच चमको।
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
तुझमें वह दुधारू गाय है जो सहज दुहने योग्य है; हे जातवेदा, वह दो समान, न चिपकने वाली, साथ दुहने वाली जैसी है। तू मनुष्यों, दानियों, अच्छे मित्रों और देवसेवकों से प्रज्वलित होता है, हे अग्नि।
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
यहाँ तक कि अमर देवों ने भी, हे जातवेदा, वाध्र्यश्व की महिमा का बखान किया, जब मानव जनजातियाँ प्रश्न पूछने आईं; तूने मनुष्यों और सहायक वृद्धिकारियों के साथ विजय पाई।
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
जैसे पिता पुत्र को गोद में धारण करता है, वैसे ही हे अग्नि, वाध्र्यश्व ने तुझे सेवा करते हुए धारण किया। हे युवतम, इसकी समिधा का प्रसन्न होकर सेवन कर, और पूर्वजों की भी रक्षा कर जो आगे बढ़ते हैं।
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
सदा अग्नि वाध्र्यश्व के शत्रुओं को मनुष्यों के साथ जीतता रहा, सोमरस निचोड़ने वालों के साथ। हे चित्रभानु, तूने संग्राम को भी भस्म किया, और बढ़ते हुए शत्रु को नीचे गिराया, तथा बलवान को भी मारा।
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
यह अग्नि, वाध्र्यश्व का, वृत्रहन्ता, शत्रु से बचाने के लिए प्रज्वलित और नमस्कार से स्तुत्य है। वह हमारे अजामि और विजामि (दूर और निकट के बंधुओं) के विरुद्ध भी खड़ा हो। हे वाध्र्यश्व, संघर्ष करने वालों के सामने डटे रहो।