ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
வத்ர்யஷ்வனின் அக்னியின் தரிசனங்கள் நற்பேறானவை; அவனுடைய வழிகாட்டுதல் இனிமையானதும் அணுகக்கூடியதும் ஆகும். நண்பர்களான மக்கள் முன்னணியில் அவனைத் தூண்டும்போது, நெய்யால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு அவன் ஒளிர்ந்து புகழப்படுகிறான்.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
நெய்யே அக்னிக்கும் வத்ர்யஷ்வனுக்கும் வளர்ச்சி; நெய்யே உணவு, நெய்யே அவனது போஷணம். நெய்யால் ஆகுதி பெற்று அவன் பரவி விரிகிறான்; சூரியனைப் போல் ஒளிர்கிறான், நெய்யே அவனுடைய அர்ப்பணம்.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
அக்னியே, மனு உனக்காக எதை எரித்தானோ, சுமித்ரன் எதை எரித்தானோ, அதுவே இந்தப் புதிய (யாகம்). அவன் செல்வம் நிறைந்து ஒளிரட்டும்; அவன் எங்கள் பாடல்களை ஏற்கட்டும், வெற்றியை அளிக்கட்டும், இங்கே புகழை நிலைநிறுத்தட்டும்.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
முன்பே புகழப்பட்ட வத்ர்யஷ்வன் எதை உனக்காக எரித்தானோ, அக்னியே, அவன் இதை ஏற்றுக்கொள். அவன் எங்களுக்குத் தாங்கும் தூணாகவும் உடலைக் காப்பவனாகவும் இருக்கட்டும்; உன்னுடைய இந்தக் கொடையை எங்களுக்காகக் காத்தருள்.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
வத்ர்யஷ்வனே, நீ ஒளிர்வாயாக, காப்பவனாகவும் இருப்பாயாக; எதிரி உன்னை வெல்லக்கூடாது. வீரனைப் போல் துணிவும் வலிமையும் கொண்ட நண்பன் சுமித்ரனே; இப்போது நான் வத்ர்யஷ்வனின் பெயரை உரக்கச் சொல்வேன்.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
அக்னியே, நீ அழியாததும் மலைப் பிறந்ததுமான செல்வங்களை ஒருங்கே வென்றாய்; தாசர்களையும் விருத்திரர்களையும் வென்றாய், ஆரியர்களையும் வென்றாய். வீரனைப் போல், மனிதர்களில் வலிமையானவனாக, அக்னியே, எதிர்ப் படைகளுக்கு எதிராக நீ எழுந்து நில்.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
நீண்ட நூலுடையவனும், பெரிய தாடையுடையவனும், ஆயிரம் கதிர்களும் நூறு வழிகளும் கொண்ட இந்த அக்னி, திறமையான ரிபுக்களிடையே ஒளிர்கிறான். ஒளிர்பவனே, மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்படும் நீ, நல்ல நண்பர்களிடையேயும் தேவர்களை வழிபடுவோரிடையேயும் பிரகாசிப்பாயாக.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
உன்னில் பால்தரும் பசு இருக்கிறது; அது எளிதாகக் கறக்கப்படுகிறது. ஓ ஜாதவேதா, அது ஒட்டாத இரண்டும் போன்றது, ஒன்றாகக் கறப்பவள். அக்னியே, நீ மனிதர்கள், தானம் செய்வோர், நல்ல நண்பர்கள், தேவர்களை வழிபடுவோர் ஆகியோரால் எரியூட்டப்படுகிறாய்.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
அழியாத தேவர்களுங்கூட, ஓ ஜாதவேதா, வாத்ர்யஶ்வனின் மகிமையை எடுத்துரைத்தனர்; மனிதக் குலங்கள் கேள்வி கேட்க வந்தபோது. நீ மனிதர்களாலும் வளர்ச்சியளிக்கும் துணைவர்களாலும் வென்றாய்.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
தந்தை மகனை மடியில் ஏந்துவது போல, ஓ அக்னியே, வாத்ர்யஶ்வன் உன்னை வழிபட்டு ஏந்தினான். ஓ இளையவனே, இதன் சமித்தை மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்; முன்னோர்களையும் காப்பாயாக, அவர்கள் முன்னேறுகிறார்கள்.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
எப்போதும் அக்னி வாத்ர்யஶ்வனின் எதிரிகளை மனிதர்களுடன் வென்றான், சோமம் பிழிந்தவர்களுடன். ஓ சித்ரபானுவே, நீ போரையும் எரித்தாய்; வளர்ந்து வரும் எதிரியைக் கீழே வீழ்த்தினாய், வலிமையானவனையும் தாக்கினாய்.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
இந்த அக்னி, வாத்ர்யஶ்வனுடையவன், வ்ருத்ரனைக் கொல்பவன்; எதிரியிடமிருந்து காக்க எரியூட்டப்பட்டு வணக்கத்தால் போற்றப்படுகிறான். அவன் நமக்காக அஜாமிகளுக்கும் விஜாமிகளுக்கும் எதிராக நிற்கட்டும். ஓ வாத்ர்யஶ்வனே, போரிடுவோருக்கு எதிராக நில்.