ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
వధ్ర్యశ్వుని అగ్ని దర్శనాలు శుభకరమైనవి; ఆయన మార్గదర్శనం మనోహరమైనది, సులభంగా చేరదగినది. మిత్రులైన ప్రజలు ముందుండి ఆయనను రగిలించినప్పుడు, నెయ్యితో ఆహుతి పొంది ఆయన ప్రకాశిస్తూ స్తుతింపబడతాడు.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
నెయ్యే అగ్నికి, వధ్ర్యశ్వునికి వృద్ధి; నెయ్యే అన్నం, నెయ్యే ఆయన పోషణ. నెయ్యితో ఆహుతి పొంది ఆయన విస్తారంగా వ్యాపిస్తాడు; సూర్యుని వలె ప్రకాశిస్తాడు, నెయ్యే ఆయన ఆహుతి.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
ఓ అగ్నీ, మనువు నీకోసం ఏది రగిలించాడో, సుమిత్రుడు ఏది రగిలించాడో, అదే ఈ నూతన (యజ్ఞం). ఆయన ధనవంతుడై ప్రకాశించుగాక; మా స్తోత్రాలను స్వీకరించుగాక, బలాన్ని ప్రసాదించుగాక, ఇక్కడ కీర్తిని స్థాపించుగాక.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
పూర్వం స్తుతింపబడిన వధ్ర్యశ్వుడు నిన్ను దేనికోసం రగిలించాడో, ఓ అగ్నీ, ఆయన దీనిని స్వీకరించుగాక. ఆయన మాకు ఆధారమై, శరీరాన్ని రక్షించేవాడై ఉండుగాక; నీ ఈ దానాన్ని మా కోసం కాపాడుము.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
వధ్ర్యశ్వా, నీవు ప్రకాశవంతుడవు, రక్షకుడవు అగుదువుగాక; శత్రువు నిన్ను ఓడించకుండుగాక. శూరుడిలా ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు స్నేహితుడైన సుమిత్రుడు; ఇప్పుడు నేను వధ్ర్యశ్వుని నామాన్ని బహిరంగంగా చెబుతాను.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు అజరమైన, పర్వతజాతమైన సంపదలను కూడా గెలిచావు; దాసులను, వృత్రులను జయించావు, ఆర్యులను కూడా జయించావు. శూరునిలా, ప్రజలలో బలవంతుడవై, ఓ అగ్నీ, శత్రు సేనలకు ఎదురుగా నిలిచి ఉండుము.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
పొడవైన దారాలున్నవాడా, విశాలమైన దవడలున్న అగ్నీ, వేయి కిరణాలు, వంద మార్గాలు గలవాడవైన నీవు నైపుణ్యం గల ఋభువుల మధ్య ప్రకాశిస్తావు. ప్రకాశించువాడా, మనుషులచే శుద్ధి చేయబడుతూ, మంచి మిత్రులలో, దేవులను సేవించువారిలో ప్రకాశించు.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
నీలో సులభంగా పాలు ఇచ్చే ధేను ఉంది; ఓ జాతవేదా, అది అంటుకోని ఇద్దరిలా, కలిసి పాలిచ్చేది. అగ్నీ, నీవు మనుషులచే, దానదాతలచే, మంచి మిత్రులచే, దేవసేవకులచే ప్రజ్వలింపబడుతావు.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
అమర దేవతలు కూడా, ఓ జాతవేదా, వాధ్ర్యశ్వుని మహిమను ప్రకటించారు; మానవ తెగలు ప్రశ్నించడానికి వచ్చినప్పుడు. నీవు మనుషులతో, వృద్ధిపరచే సహాయకులతో జయించావు.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
తండ్రి కొడుకును ఒడిలో మోసినట్లు, ఓ అగ్నీ, వాధ్ర్యశ్వుడు సేవిస్తూ నిన్ను మోశాడు. ఓ యువతమా, దీని సమిధను ఆనందంగా స్వీకరించు; ముందుకు సాగే పూర్వులను కూడా రక్షించు.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
ఎల్లప్పుడూ అగ్ని వాధ్ర్యశ్వుని శత్రువులను సోమం పిండినవారితో కలిసి మనుషులతో జయించాడు. ఓ చిత్రభానూ, నీవు పోరాటాన్ని కూడా కాల్చావు; పెరుగుతున్న శత్రువును కిందకు పడగొట్టావు, బలవంతుడినీ కొట్టావు.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
ఈ అగ్ని, వాధ్ర్యశ్వునిది, వృత్రుని హంతకుడు; శత్రువు నుండి రక్షించడానికి ప్రజ్వలింపబడి నమస్కారంతో స్తుతించబడతాడు. అతడు మనకోసం అజామి, విజామి వంటి బంధువులు కాని వారికి వ్యతిరేకంగా నిలబడాలి. ఓ వాధ్ర్యశ్వా, పోరాడేవారికి ఎదురుగా నిలువు.