ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦର୍ଶନ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାଙ୍କ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ମନୋହର ଓ ସହଜରେ ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ୟ। ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକମାନେ ଆଗରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ଘିଅ ଆହୁତି ପାଇ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି।
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
ଘିଅ ହିଁ ଅଗ୍ନି ଓ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି; ଘିଅ ହିଁ ଅନ୍ନ, ଘିଅ ହିଁ ତାଙ୍କର ପୋଷଣ। ଘିଅ ଆହୁତି ପାଇ ସେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବ୍ୟାପନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳନ୍ତି, ଘିଅ ହିଁ ତାଙ୍କର ଆହୁତି।
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ ଓ ସୁମିତ୍ର ଯାହା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ସେହି ଏହି ନୂତନ (ଯଜ୍ଞ)। ସେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ଆମ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁ, ବଳ ଦିଏ, ଏଠାରେ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରୁ।
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
ପୂର୍ବରେ ପ୍ରଶଂସିତ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ ତୁମକୁ ଯାହା ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ସେ ଆମର ଆଧାରସ୍ତମ୍ଭ ଓ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହେଉ; ତୁମର ଏହି ଦାନକୁ ଆମ ପାଇଁ ରକ୍ଷା କର।
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
ହେ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ, ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ରକ୍ଷକ ହୁଅ; କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ତୁମକୁ ପରାସ୍ତ ନ କରୁ। ବୀରଙ୍କ ପରି ସାହସୀ ଓ ବଳବାନ ମିତ୍ର ସୁମିତ୍ର; ଏବେ ମୁଁ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ନାମ ପ୍ରକାଶରେ କହିବି।
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଜର ଓ ପର୍ବତଜାତ ଧନସମୂହ ଏକତ୍ର ଜୟ କଲ; ଦାସ ଓ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲ, ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲ। ବୀର ପରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳବାନ ହୋଇ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁ ସେନା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୁଅ।
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୀର୍ଘ ସୂତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶାଳ ହନୁବିଶିଷ୍ଟ, ସହସ୍ର ରଶ୍ମି ଓ ଶତ ପଥର ଏହି ତୁମେ ଦକ୍ଷ ଋଭୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତିମାନ। ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଧିତ ହୋଇ ତୁମେ ସୁହୃଦ ଓ ଦେବସେବକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୱଳ।
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ ଗାଈ ଅଛି; ହେ ଜାତବେଦା, ସେ ଅଲଗା ନ ହେଉଥିବା ଦୁଇ ପରି, ଏକାଠି ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ, ଦାତା, ସୁହୃଦ ଓ ଦେବସେବକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ।
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
ଅମର ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଜାତବେଦା, ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ମହିମା ଘୋଷଣା କଲେ; ଯେତେବେଳେ ମାନବ ଗୋଷ୍ଠୀମାନେ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ଆସିଲେ। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଜୟ କଲ।
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
ପିତା ପୁତ୍ରକୁ କୋଳରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି ପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ ସେବା କରି ତୁମକୁ ଧାରଣ କଲେ। ହେ ଯୁବତମ, ଏହାର ସମିଧ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଗ୍ରହଣ କର; ଏବଂ ଅଗ୍ରସର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
ସର୍ବଦା ଅଗ୍ନି ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଜୟ କଲେ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ। ହେ ଚିତ୍ରଭାନୁ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ କଲ; ବଢୁଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ତଳେ ପକାଇଲ, ଏବଂ ବଳବାନକୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତ କଲ।
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
ଏହି ଅଗ୍ନି, ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା; ଶତ୍ରୁରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଓ ନମସ୍କାରରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ଅଜାମି ଓ ବିଜାମିମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେଉ। ହେ ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ, ସଂଗ୍ରାମକାରୀମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦୃଢ଼ ରୁହ।