ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
വധ്ര്യശ്വന്റെ അഗ്നിയുടെ ദർശനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്; അവന്റെ മാർഗദർശനം മനോഹരവും സമീപിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതുമാണ്. സൗഹൃദമുള്ള ജനങ്ങൾ മുന്നിൽ അവനെ ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നെയ്യാൽ ആഹുതനായി അവൻ പ്രകാശിച്ച് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
നെയ്യ് തന്നെയാണ് അഗ്നിക്കും വധ്ര്യശ്വനും വളർച്ച; നെയ്യ് തന്നെയാണ് അന്നം, നെയ്യ് തന്നെയാണ് അവന്റെ പോഷണം. നെയ്യാൽ ആഹുതനായി അവൻ വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു, നെയ്യ് തന്നെയാണ് അവന്റെ ആഹുതി.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
ഹേ അഗ്നേ, മനു നിനക്കായി എന്ത് ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, സുമിത്രൻ എന്ത് ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, അതുതന്നെയാണ് ഈ നവ(യജ്ഞം). അവൻ സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ, ബലം നൽകട്ടെ, ഇവിടെ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
പണ്ട് സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വധ്ര്യശ്വൻ നിന്നെ എന്തിനായി ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, ഹേ അഗ്നേ, അവൻ ഇതിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങായും ശരീരരക്ഷകനായും ഇരിക്കട്ടെ; നിന്റെ ഈ ദാനം ഞങ്ങൾക്കായി കാക്കേണമേ.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
വധ്ര്യശ്വാ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നവനായും രക്ഷകനായും ആകട്ടെ; ശത്രു നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. വീരനെപ്പോലെ ധീരനും ശക്തനുമായ സുമിത്രൻ സുഹൃത്ത്; ഇപ്പോൾ ഞാൻ വധ്ര്യശ്വന്റെ നാമം ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കാം.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
ഹേ അഗ്നേ, നീ അജരവും പർവതജാതവുമായ സമ്പത്തുകളെ ഒന്നിച്ചു നേടി; ദാസന്മാരെയും വൃത്രന്മാരെയും ജയിച്ചു, ആര്യന്മാരെയും ജയിച്ചു. വീരനെപ്പോലെ, മനുഷ്യരിൽ ബലവാനായി, ഹേ അഗ്നേ, ശത്രുസേനകൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളേണമേ.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
നീണ്ട നൂലുള്ളവനേ, വിശാലമായ താടിയെല്ലുള്ള അഗ്നേ, ആയിരം രശ്മികളും നൂറു വഴികളുമുള്ള ഇവൻ നിപുണരായ ഋഭുക്കളുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. പ്രകാശമുള്ളവനേ, മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന നീ നല്ല സഖാക്കളുടെയും ദേവസേവകരുടെയും ഇടയിൽ തിളങ്ങുക.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
നിന്നിൽ എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുവുണ്ട്; ഓ ജാതവേദസ്സേ, അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാത്ത രണ്ടുപോലെ, ഒന്നിച്ചു കറക്കുന്നവളാണ്. അഗ്നേ, മനുഷ്യരാലും ദാനശീലരാലും നല്ല സഖാക്കളാലും ദേവസേവകരാലും നീ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
അമർത്യരായ ദേവന്മാരും, ഓ ജാതവേദസ്സേ, വാധ്ര്യശ്വന്റെ മഹത്ത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു; മനുഷ്യവംശങ്ങൾ ചോദ്യവുമായി വന്നപ്പോൾ. നീ മനുഷ്യരാലും വർധിപ്പിക്കുന്ന സഹായികളാലും ജയിച്ചു.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
പിതാവ് പുത്രനെ മടിയിൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ, അഗ്നേ, വാധ്ര്യശ്വൻ നിന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് വഹിച്ചു. ഓ യുവതമാ, ഇതിന്റെ സമിധ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക; മുന്നോട്ടുപോകുന്ന പൂർവികരെയും രക്ഷിക്കുക.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
എപ്പോഴും അഗ്നി വാധ്ര്യശ്വന്റെ ശത്രുക്കളെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ജയിച്ചു, സോമം പിഴിഞ്ഞവരോടൊപ്പം. ഓ ചിത്രഭാനോ, നീ യുദ്ധത്തെയും ദഹിപ്പിച്ചു; വളരുന്ന ശത്രുവിനെ താഴെയിട്ടു, ബലവാനെയും പ്രഹരിച്ചു.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
ഈ അഗ്നി, വാധ്ര്യശ്വന്റേത്, വൃത്രഹന്താവ്; ശത്രുവിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട് നമസ്കാരത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ നമുക്കായി അജാമികൾക്കും വിജാമികൾക്കും എതിരെ നിൽക്കട്ടെ. ഓ വാധ്ര്യശ്വാ, പോരാടുന്നവരുടെ മുന്നിൽ നിലകൊള്ളുക.