Ṛgveda · Sūkta 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
Auspiciosas son las apariciones de Agni de Vadhryaśva; su guía es amable y fácil de alcanzar. Cuando los pueblos amigos lo encienden al frente, él, ofrecido con ghee, resplandece y es alabado.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
El ghee es el crecimiento de Agni y de Vadhryaśva; el ghee es su alimento, el ghee su sustento. Ofrecido con ghee, se extiende ampliamente y brilla como el sol; el ghee es su ofrenda.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
¡Oh Agni!, lo que Manu encendió para ti, y lo que el amigo Sumitra enciende, ese es este nuevo (rito). Que él, rico en riquezas, resplandezca; que acepte nuestros cantos, conceda fuerza y establezca aquí la fama.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
¡Oh Agni!, que Vadhryaśva, alabado de antiguo, acepte esto para lo que te encendió. Que sea nuestro sostén y guardián del cuerpo; guarda para nosotros este don tuyo.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
¡Oh Vadhryaśva!, sé radiante y guardián; que ningún enemigo te venza. Valiente como un héroe y poderoso es el amigo Sumitra; ahora quisiera proclamar el nombre de Vadhryaśva.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
¡Oh Agni!, has ganado juntos los tesoros imperecederos nacidos de la montaña; has vencido a los siervos y a los Vṛtras, y has vencido a los Āryas. Como un héroe, poderoso entre los hombres, ¡oh Agni!, mantente firme contra las huestes hostiles.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
¡Oh Agni, de largo hilo, de amplia quijada, de mil rayos y cien caminos, brillas entre los hábiles Ṛbhus. Radiante, purificado por los hombres, resplandece entre los buenos aliados y entre los que sirven a los dioses.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
En ti hay una vaca lechera, fácil de ordeñar; oh Jātavedas, ella es como dos que no se aferran, ordeñando juntas. Oh Agni, eres encendido por los hombres, por los dadores, por los buenos aliados y por los que sirven a los dioses.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
Incluso los dioses inmortales, oh Jātavedas, proclamaron la grandeza de Vādhryaśva, cuando los clanes humanos vinieron a preguntar; venciste con los hombres y con los auxiliares que aumentan.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
Como un padre sostiene a un hijo en su regazo, oh Agni, Vādhryaśva te llevó en el servicio. Oh el más joven, acepta con agrado su leña de encendido, y protege también a los antiguos que avanzan.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
Siempre Agni venció a los enemigos de Vādhryaśva con los hombres, con los que prensan el soma. Oh resplandeciente, también quemaste la contienda; derribaste al que crecía, y golpeaste incluso al fuerte.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
Este Agni, de Vādhryaśva, matador de Vṛtra, encendido para guardar contra el enemigo, es alabado con reverencia. Que se levante por nosotros contra los no parientes y contra los parientes. Oh Vādhryaśva, mantente firme frente a los que pugnan.