ฤคเวท · สูกตะ 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
งดงามคือการเห็นพระอัคนีของวัธริยัศว การนำทางของพระองค์น่ารื่นรมย์และเข้าถึงได้ง่าย เมื่อชนผู้เป็นมิตรจุดพระองค์ให้ลุกโชนที่แนวหน้า พระองค์ทรงรับเครื่องบูชาเนยใส ลุกโพลงสว่างไสว และได้รับการสรรเสริญ
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
เนยใสคือความเจริญของพระอัคนีและของวัธริยัศว เนยใสคืออาหารของพระองค์ เนยใสคือเครื่องหล่อเลี้ยงของพระองค์ เมื่อได้รับเครื่องบูชาเนยใส พระองค์แผ่ไพศาล และส่องแสงดุจพระอาทิตย์ เนยใสคือเครื่องบูชาของพระองค์
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
ข้าแต่พระอัคนี สิ่งที่พระมนุจุดถวายพระองค์ และสิ่งที่สุมิตระผู้เป็นมิตรจุดในบัดนี้ นั่นคือพิธีใหม่นี้ ขอพระองค์ผู้ทรงทรัพย์ส่องแสงเจิดจ้า ทรงรับบทสรรเสริญของเรา ประทานพลัง และสถาปนาเกียรติยศในที่นี้
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้วัธริยัศว ผู้ได้รับการสรรเสริญแต่โบราณ ทรงรับสิ่งนี้ซึ่งพระองค์ทรงจุดถวาย ขอให้พระองค์เป็นที่พึ่งของเรา และเป็นผู้คุ้มครองร่างกาย ขอทรงรักษาของประทานนี้ของพระองค์ไว้สำหรับเราทั้งหลาย
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
ข้าแต่วัธริยัศว ขอพระองค์ทรงรุ่งเรืองและเป็นผู้พิทักษ์ ขออย่าให้ศัตรูใดในหมู่ชนครอบงำพระองค์ได้ สุมิตระผู้เป็นมิตรนั้นกล้าหาญดุจวีรบุรุษ มั่นคงและทรงพลัง บัดนี้ข้าพเจ้าจะขอประกาศพระนามของวัธริยัศว
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงชนะทรัพย์สมบัติที่ไม่แก่คร่ำคร่าและเกิดจากภูเขาพร้อมกัน พระองค์ทรงพิชิตทาสและวฤตระทั้งหลาย และทรงพิชิตพวกอารยะ ขอพระองค์ทรงยืนหยัดต่อต้านกองทัพของศัตรู ดุจวีรบุรุษผู้ทรงพลังในหมู่มนุษย์ ข้าแต่พระอัคนี
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีเชือกยาว มีขากรรไกรกว้าง มีรัศมีนับพัน มีหนทางนับร้อย พระองค์ส่องแสงท่ามกลางพระฤภวะผู้ชำนาญ ข้าแต่ผู้เรืองรอง ทรงได้รับการชำระโดยมนุษย์ ขอทรงส่องแสงท่ามกลางพันธมิตรผู้ดีและผู้ที่รับใช้เทพเจ้า
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
ในพระองค์มีแม่โคนมที่รีดได้ง่าย ข้าแต่ชาตเวทัส พระองค์ดุจดังสองสิ่งที่ไม่เกาะติดกัน ที่รีดนมพร้อมกัน ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงถูกจุดโดยมนุษย์ ผู้ถวายทักษิณา โดยพันธมิตรผู้ดี และโดยผู้ที่รับใช้เทพเจ้า
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
แม้เหล่าเทพอมตะ ข้าแต่ชาตเวทัส ยังประกาศความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่วาธริยัศว เมื่อชนเผ่ามนุษย์มาซักถามพร้อมกัน พระองค์ทรงชนะด้วยมนุษย์และด้วยผู้ช่วยผู้เพิ่มพูนพลัง
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
ดุจบิดาอุ้มบุตรไว้บนตัก ข้าแต่พระอัคนี วัธริยัศว ได้อุ้มพระองค์ไว้ในการปรนนิบัติ ข้าแต่ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ขอทรงรับเชื้อฟืนที่จุดถวายนี้ด้วยความยินดี และทรงคุ้มครองผู้ที่ก้าวหน้าก่อนหน้านี้ด้วย
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
พระอัคนีได้ทรงพิชิตศัตรูของวัธริยัศว อยู่เสมอ ด้วยมนุษย์ผู้ได้บีบโซมะ ข้าแต่ผู้ส่องแสงเจิดจ้า พระองค์ได้เผาการแข่งขันจนหมดสิ้น ทรงโค่นผู้ที่กำลังเติบโตลง และทรงกระทบแม้ผู้แข็งแกร่ง
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
พระอัคนีองค์นี้ของวัธริยัศว ผู้สังหารวฤตระ ถูกจุดให้ลุกโพลงตั้งแต่แรกเริ่ม เป็นที่สรรเสริญด้วยการนอบน้อม เพื่อป้องกันศัตรู ขอพระองค์ทรงยืนเคียงข้างเราต่อต้านผู้ที่มิใช่ญาติและต่อต้านผู้ที่เป็นญาติ ข้าแต่วาธริยัศว ขอทรงยืนมั่นต่อต้านผู้ที่ดิ้นรน