梨俱吠陀 · 赞歌 10.69

10.69.1

भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥

瓦德里亚什娃之阿耆尼的显现吉祥；他的引导美好而易于亲近。当友善的人民在前方点燃他时，他以酥油献祭，便焰焰放光，受到赞颂。

घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥

酥油是阿耆尼与瓦德里亚什娃的增长；酥油是食物，酥油是他们的滋养。以酥油献祭，他广布扩展，如太阳般照耀；酥油即是他的供养。

यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥

阿耆尼啊，摩奴为你所点燃的，友善的苏弥特拉如今所点燃的，便是这新的（祭礼）。愿他富足而光耀；愿他接受我们的颂歌，赐予力量，在此确立荣誉。

यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥

阿耆尼啊，愿古来受赞颂的瓦德里亚什娃接受他为你所点燃的此物。愿他成为我们的支柱与身体的守护者；为我们守护你的这份赐予。

भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥

瓦德里亚什娃啊，愿你光耀且为守护者；愿无敌人能战胜你。友人苏弥特拉勇猛如英雄、强大有力；如今我愿宣扬瓦德里亚什娃之名。

सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥

阿耆尼啊，你一并赢得了不朽的、山中所生的宝藏；你征服了奴隶与弗栗多，也征服了雅利安人。如英雄般，在众人之中强盛的阿耆尼啊，愿你挺立，抗御敌方的大军。

दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥

噢，阿耆尼，长线者，宽颌者，千光、百路者，你在灵巧的哩布陀之中照耀。光明者，被人们净化的你，请在善友与奉神者之中闪耀。

त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥

你之中有易挤奶的乳牛；噢，遍知者，她如同两个不相粘连、一同挤奶的。阿耆尼，你被人们、施主、善友与奉神者点燃。

दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥

甚至不死的诸神，噢遍知者，也宣扬了瓦德里亚什瓦的伟大，当人类部族前来问询时；你与人们及增益的助手一同获胜。

पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥

如同父亲将儿子抱在怀中，噢阿耆尼，瓦德里亚什瓦在奉事中承载了你。噢最年轻者，欣然接受他的燃料，也请护佑前行的先人。

शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥

阿耆尼始终与人们、压榨苏摩者一同战胜了瓦德里亚什瓦的敌人。噢光辉者，你也焚烧了争斗；你打倒了正在增长的敌人，连强者也击中。

अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥

这位属于瓦德里亚什瓦的阿耆尼，杀死弗栗多者，为防御敌人而被点燃，以礼敬被赞颂。愿他为我们对抗非亲族与亲族。噢瓦德里亚什瓦，请坚定地抵挡争斗者。