Ṛgveda · Sūkta 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
Gütig sind die Erscheinungen des Agni des Vadhryaśva; seine Führung ist lieblich und leicht zu erreichen. Wenn die freundlichen Völker ihn vorn entzünden, leuchtet er, mit Schmalz geopfert, und wird gepriesen.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
Schmalz ist das Wachstum des Agni und des Vadhryaśva; Schmalz ist ihre Nahrung, Schmalz ihre Nährung. Mit Schmalz geopfert breitet er sich weit aus und leuchtet wie die Sonne; Schmalz ist seine Opfergabe.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
O Agni, was Manu dir entzündete und was der freundliche Sumitra nun entzündet, das ist dieser neue (Ritus). Möge er, reich an Gütern, hell strahlen; möge er unsere Lieder annehmen, Kraft verleihen und hier Ruhm begründen.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
O Agni, möge Vadhryaśva, der vor alters gepriesen wurde, dies annehmen, wofür er dich entzündete. Möge er unsere Stütze und der Hüter des Leibes sein; bewahre für uns diese deine Gabe.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
O Vadhryaśva, sei strahlend und ein Hüter; möge kein Feind dich überwinden. Kühn wie ein Held und mächtig ist der Freund Sumitra; nun möchte ich den Namen des Vadhryaśva verkünden.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
O Agni, du hast die unvergänglichen, bergentsprossenen Schätze zusammen gewonnen; du hast die Knechte und die Vṛtras besiegt, und du hast die Āryas besiegt. Wie ein Held, mächtig unter den Menschen, o Agni, mögest du gegen die feindlichen Heere stehen.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
O Agni, du langen Fadens, breitkiefrig, tausendstrahlig und hundertwegig, du leuchtest unter den geschickten Ṛbhus. Strahlender, von den Menschen gereinigt, leuchte unter den guten Verbündeten und unter denen, die den Göttern dienen.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
In dir ist eine Milchkuh, leicht zu melken; o Jātavedas, sie ist wie zwei, die nicht anhaften, gemeinsam melkend. O Agni, du wirst von den Menschen, den Gebern, den guten Verbündeten und denen, die den Göttern dienen, entzündet.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
Selbst die unsterblichen Götter, o Jātavedas, verkündeten die Größe Vādhryaśvas, als die menschlichen Sippen zum Fragen kamen; du siegtest mit den Menschen und mit den mehrenden Helfern.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
Wie ein Vater einen Sohn im Schoß trägt, o Agni, so trug dich Vādhryaśva im Dienst. O Jüngster, nimm sein Brennholz freudig an und schütze auch die vorangehenden Ahnen.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
Stets besiegte Agni die Feinde Vādhryaśvas mit den Menschen, mit denen, die Soma pressen. O Hellglänzender, du verbranntest auch den Kampf; du stürztest den Wachsenden nieder und schlugst auch den Starken.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
Dieser Agni, der Vādhryaśvas, Vṛtras Töter, entzündet zum Schutz vor dem Feind, wird mit Verehrung gepriesen. Möge er für uns aufstehen gegen die Nichtverwandten und gegen die Verwandten. O Vādhryaśva, steh fest gegen die Streitenden.